1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,286 --> 00:00:16,288
[صداهای دور پچ پچ می کنند]

4
00:00:31,971 --> 00:00:33,706
♪

5
00:01:06,171 --> 00:01:10,009
اریکا روزنبام: <i>من بدون برنامه رفتم،</i>
<i>بدون نماینده، پول بسیار کم.</i>

6
00:01:12,277 --> 00:01:17,717
من به یک امید و رویا رفتم، اوم،
از شهر کوچک کبک،

7
00:01:17,717 --> 00:01:19,785
به هالیوود

8
00:01:19,785 --> 00:01:21,754
♪

9
00:01:24,356 --> 00:01:26,759
<i>وقتی یک بازیگر جوان هستید،</i>
<i>شما همیشه داستان می شنوید</i>

10
00:01:26,759 --> 00:01:29,795
<i>درباره مردم به نوعی</i>
<i>همه را در خط قرار دادن</i>

11
00:01:29,795 --> 00:01:33,265
و استفاده از شانس بزرگ
و رفتن به هالیوود

12
00:01:33,265 --> 00:01:34,834
و، و سپس آن اتفاق می افتد.

13
00:01:41,774 --> 00:01:44,911
KEN AULETTA: <i>اوه خدای من، چند نفر</i>
<i>داستان لانا ترنر را بدانید</i>

14
00:01:44,911 --> 00:01:46,345
<i>کار در داروخانه،</i>

15
00:01:46,345 --> 00:01:48,581
<i>یا آوا گاردنر که از جنوب می آید،</i>

16
00:01:48,581 --> 00:01:53,419
می دانی، دیده شدن
و ناگهان آنها ستاره هستند؟

17
00:01:56,923 --> 00:02:00,927
<i>اگر شما هاروی هستید و یک بچه چاق هستید</i>
<i>از کوئینز،</i>

18
00:02:00,927 --> 00:02:03,262
<i>ناگهان با قدرت،</i>

19
00:02:03,262 --> 00:02:06,899
من مجبور نیستم تصور کنم که به بالا نگاه می کنم
در لانا ترنر و آوا گاردنر.

20
00:02:07,633 --> 00:02:10,603
شاید بتوانم با آنها رابطه جنسی داشته باشم.

21
00:02:13,906 --> 00:02:19,244
رونان فارو: <i>او توانست استفاده کند</i>
<i>قدرت او در بهره برداری از رویاهای زنان،</i>

22
00:02:20,512 --> 00:02:21,680
و این یک چیز قدرتمند است.

23
00:02:24,383 --> 00:02:27,152
روزنبام:
<i>وقتی این نیروگاه وارد زندگی من شد،</i>

24
00:02:27,152 --> 00:02:30,222
<i>باور کردم که دارم می بینم</i>
<i>ستاره ساز.</i>

25
00:02:31,824 --> 00:02:35,561
فکر کردم، شاید این باشد،
شاید این لحظه من باشد،

26
00:02:35,561 --> 00:02:36,829
شاید این "در" من باشد.

27
00:02:36,829 --> 00:02:38,831
♪

28
00:02:42,200 --> 00:02:46,171
می شنوید که این اتفاق می افتد، درست است؟
بنابراین فکر کردم برای من اتفاق می افتد.

29
00:02:54,046 --> 00:02:57,016
♪

30
00:03:04,590 --> 00:03:06,125
[ غوغا کردن ماشین ها ]

31
00:03:09,962 --> 00:03:11,964
♪

32
00:03:16,535 --> 00:03:18,537
[صدا کردن ادامه دارد]

33
00:03:29,348 --> 00:03:32,284
[ایستگاه های رادیویی در حال تغییر]

34
00:03:32,284 --> 00:03:33,652
خبر [از رادیو]:
<i>قدرت هالیوود</i>

35
00:03:33,652 --> 00:03:35,320
<i>پشت برخی از</i>
<i>معروف ترین فیلم های جهان،</i>

36
00:03:35,320 --> 00:03:37,823
<i>اکنون هاروی واینستین عذرخواهی می کند.</i>

37
00:03:37,823 --> 00:03:39,458
زن خبر:
<i>این به عنوان</i> نیویورک تایمز می آید

38
00:03:39,458 --> 00:03:41,927
<i>تهمات متعدد را شرح می دهد</i>
<i>بازگشت به سه دهه قبل.</i>

39
00:03:41,927 --> 00:03:44,964
NEWSWOMAN 2: <i>جزئیات گزارش</i>
<i>ادعاهای آزار جنسی</i>

40
00:03:44,964 --> 00:03:49,835
<i>توسط تعدادی از زنان، از جمله کارمندان</i>
<i>و برخی از بازیگران زن بسیار مطرح.</i>

41
00:03:49,835 --> 00:03:52,938
زن خبر 3:
<i>گوئینت پالترو، آنجلینا جولی،</i>

42
00:03:52,938 --> 00:03:56,375
<i>اوه، لیست متهمان</i>
<i>به رشد خود ادامه می دهد.</i>

43
00:03:58,644 --> 00:04:00,646
♪

44
00:04:01,881 --> 00:04:03,782
زن خبر:
<i>این تازه وارد شده و کاملاً آزاردهنده است،</i>

45
00:04:03,782 --> 00:04:06,919
<i>یک بمب دیگر</i>
<i>در داستان هاروی واینستین.</i>

46
00:04:06,919 --> 00:04:10,589
خبرگزار: <i>سه زن دیگر اکنون هستند</i>
<i>تهم کردن هاروی واینستین به تجاوز به آنها.</i>

47
00:04:10,589 --> 00:04:14,426
زن خبر: <i>...که بین 80 نفر هستند
<i>که واینستین را به بدرفتاری متهم کرده اند.</i>

48
00:04:14,426 --> 00:04:16,428
[ گپ زدن نامشخص رادیویی پلیس ]

49
00:04:17,230 --> 00:04:19,165
[ چرخش هلیکوپتر بالای سر ]

50
00:04:19,165 --> 00:04:22,168
زن خبر: خب، همانطور که می بینید
پشت سر من، هاروی واینستین

51
00:04:22,168 --> 00:04:26,139
نمی تواند از کانون توجه فرار کند
وقتی خودش را تسلیم می کند

52
00:04:26,139 --> 00:04:30,275
نه چندان دور از دفتر او در ترایبکا
جایی که او امپراتوری رسانه ای خود را اداره کرد.

53
00:04:30,275 --> 00:04:33,846
خبرگزار:
<i>این اتهامات در طول دوران حرفه‌ای او است.</i>

54
00:04:33,846 --> 00:04:36,916
<i>چطور او این همه مدت از دستش در آمد؟</i>

55
00:04:36,916 --> 00:04:39,351
مرد:
همین جا، همین جا. خوب، خوب، خوب.

56
00:04:42,454 --> 00:04:44,657
خبرگزار: چه چیزی اینقدر طول کشید؟
تسلیم شدن، هاروی؟

57
00:04:44,657 --> 00:04:45,791
[ خبرنگاران که فریاد می زنند ]

58
00:04:45,791 --> 00:04:48,694
خبر 2: آقای واینستین،
این باید برای شما بسیار تحقیرآمیز باشد.

59
00:04:51,831 --> 00:04:55,334
زن خبر: <i>از آن نوع نبود</i>
<i>پاپاراتزی هاروی واینستین عادت کرده است.</i>

60
00:04:55,334 --> 00:04:58,271
<i>واینشتاین بارها و بارها</i>
<i> اتهامات علیه خود را رد کرد.</i>

61
00:04:58,904 --> 00:05:00,239
مرد:
پایین جلو!

62
00:05:00,239 --> 00:05:03,843
[جمعیت به طور نامفهوم فریاد می زنند]

63
00:05:06,812 --> 00:05:10,850
- آقای واینستین قصد ورود دارد
اعتراف به بی گناهی

64
00:05:10,850 --> 00:05:16,022
ما قصد داریم خیلی سریع حرکت کنیم
برای رد کردن این اتهامات

65
00:05:16,022 --> 00:05:19,892
ما معتقدیم که آنها هستند
از نظر قانون اساسی ناقص است

66
00:05:19,892 --> 00:05:24,163
ما معتقدیم که آنها نیستند
با اثبات واقعی شواهد،

67
00:05:24,163 --> 00:05:26,598
و ما معتقدیم که
در پایان فرآیند،

68
00:05:26,598 --> 00:05:28,934
آقای واینستین تبرئه خواهد شد.

69
00:05:28,934 --> 00:05:32,238
خبرگزار: آیا او این را حفظ می کند؟
این روابط توافقی بود؟

70
00:05:32,238 --> 00:05:35,041
- آقای واینستین همیشه گفته است

71
00:05:35,041 --> 00:05:39,912
که هر گونه فعالیت جنسی
او درگیر توافق بود.

72
00:05:39,912 --> 00:05:43,115
خیلی ممنون.
[ خبرنگاران که فریاد می زنند ]

73
00:05:48,787 --> 00:05:52,091
امید دامور:
<i>او واقعا فکر می کند که راست می گوید</i>

74
00:05:52,091 --> 00:05:54,960
<i>وقتی می گوید نداشته</i>
<i>جنس غیر توافقی.</i>

75
00:05:56,361 --> 00:05:58,397
اگر به خواسته اش برسد...

76
00:06:00,833 --> 00:06:02,735
مهم نیست چه چیزی است،

77
00:06:02,735 --> 00:06:06,872
آن چیزی که طول می کشد مهم نیست
برای رسیدن به آنجا، مهم نیست.

78
00:06:07,573 --> 00:06:10,676
"اگر به آنچه می خواهم برسم، توافقی بوده است."

79
00:06:10,676 --> 00:06:12,477
فکر می کنم او این را باور داشت.

80
00:06:13,445 --> 00:06:15,981
♪

81
00:06:35,368 --> 00:06:38,337
D'AMORE: <i>من دانشجو بودم</i>
<i>در دانشگاه بوفالو.</i>

82
00:06:38,337 --> 00:06:41,974
<i>من روانشناسی و فلسفه می خواندم.</i>

83
00:06:41,974 --> 00:06:44,076
<i>کسی که از دانشگاه می شناختم با من تماس گرفت</i>

84
00:06:44,076 --> 00:06:46,279
و گفت: "فلیت وود مک
اینجا خواهد بود"

85
00:06:46,279 --> 00:06:48,614
می دانید، در مورد این کنسرت،

86
00:06:48,614 --> 00:06:51,050
و اوه، "چطوری
دوست دارید پشت صحنه کار کنید؟"

87
00:06:51,050 --> 00:06:53,052
[صدای زنگ]

88
00:06:56,822 --> 00:06:59,658
<i>بوفالو یک ایستگاه بزرگ در تورهای کنسرت بود.</i>

89
00:06:59,658 --> 00:07:05,864
<i>هاروی بزرگترین مروج شهر بود</i>
<i>پس، تو یک آلبوم داشتی، اوه،</i>

90
00:07:05,864 --> 00:07:07,566
قرار بود با هاروی معامله کنی

91
00:07:09,268 --> 00:07:12,171
MICKEY OSTERREICHER: <i>اولین بار با او ملاقات کردم</i>
<i>در دانشگاه بوفالو.</i>

92
00:07:12,171 --> 00:07:16,475
<i>من به عنوان یک ویرایشگر عکس کار می کردم</i>
<i>روزنامه مدرسه.</i>

93
00:07:17,643 --> 00:07:20,712
<i>و سپس همانطور که شروع کردم</i>
<i>برای آنها عکس بگیرید،</i>

94
00:07:20,712 --> 00:07:25,318
من متوجه شدم که آنها واقعاً این کار را انجام می دهند
بسیار خوب و مکان های رفتن

95
00:07:25,318 --> 00:07:27,386
[تشویق حضار دور]

96
00:07:27,386 --> 00:07:31,005
دبورا اسلیتر: <i>هاروی استعداد بود،</i>
<i>کارکی بود.</i>

97
00:07:31,005 --> 00:07:37,696
<i>هاروی می خواست توسط همه شناخته شود،</i>
<i>برای داشتن کنترل و شهرت.</i>

98
00:07:37,696 --> 00:07:41,834
<i>فقط آن شخصیت بود</i>
<i>از "هرگز نه را به عنوان پاسخ."</i>

99
00:07:42,868 --> 00:07:47,907
و این کاملاً راه او بود،
این بود "هرگز نه را به عنوان پاسخ".

100
00:07:47,907 --> 00:07:50,943
[تشویق ریتمیک]

101
00:07:53,346 --> 00:07:56,249
[تشویق جمعیت]

102
00:07:57,516 --> 00:08:01,287
D'AMORE: <i>اولین باری که هاروی را ملاقات کردم</i>
<i>در پشت صحنه کنسرت بود.</i>

103
00:08:02,388 --> 00:08:05,791
همه خیلی سرشان شلوغ بود
انجام کارهای مختلف با گوشی

104
00:08:05,791 --> 00:08:07,593
یادم می آید که به من نگاه می کرد.

105
00:08:07,593 --> 00:08:10,329
اوم، من به او لبخند زدم، مطمئنم.

106
00:08:11,830 --> 00:08:14,367
<i>درست از ابتدا،</i>
<i>او مرد بسیار جذابی بود.</i>

107
00:08:14,367 --> 00:08:17,803
<i>میدونی، اون بهت نگاه میکنه</i>
<i>وقتی با صمیمیت زیاد با شما صحبت کرد.</i>

108
00:08:18,971 --> 00:08:23,909
نه کسی که من هرگز آن را دوست دارم
از نظر فیزیکی جذاب بوده اند،

109
00:08:23,909 --> 00:08:27,179
اما از این نظر بسیار جذاب است
که او فردی جذاب بود

110
00:08:28,847 --> 00:08:30,849
[تشویق حضار دور]

111
00:08:32,285 --> 00:08:35,121
<i>او گفت، "دوست داری چه کار کنی؟"</i>
<i>گفتم "من عاشق فیلمها هستم."</i>

112
00:08:36,289 --> 00:08:39,058
<i>و او گفت، "خب، می دانید،</i>
<i>من و برادرم باب</i>

113
00:08:39,058 --> 00:08:41,494
<i>"در آن کسب و کار وارد می شوید</i>
<i>و ما تازه شروع کرده ایم،</i>

114
00:08:41,494 --> 00:08:45,264
اما اگر برای کار آمدی اینجا،
ممکن است برای شما جالب باشد."

115
00:08:49,469 --> 00:08:51,504
<i>او در مورد Miramax به من گفت. اوه...</i>

116
00:08:51,504 --> 00:08:54,373
<i>او به من گفت که آنها می روند</i>
<i>تشکیل یک شرکت.</i>

117
00:08:54,373 --> 00:08:58,077
<i>او نام آن را به نام پدر و مادرش می گذاشت،</i>
<i>میریام و مکس واینستین،</i>

118
00:08:58,077 --> 00:09:01,046
و این چیزی بود که او می خواست انجام دهد،
نه تبلیغ کنسرت

119
00:09:03,582 --> 00:09:07,586
<i>علاقه او واقعی بود،</i>
<i>و دانش او واقعی بود.</i>

120
00:09:07,586 --> 00:09:12,458
<i>وقتی با مردم ملاقات می کنم دوست دارم</i>
<i>که فقط عاشق کاری هستند که انجام می دهند.</i>

121
00:09:12,458 --> 00:09:15,361
و برای انجام کاری پول دریافت کنید
شما علاقه مند هستید؟

122
00:09:17,463 --> 00:09:20,099
اسلاتر: <i>هاروی همیشه آرزوهایی داشت</i>
<i>حرکت کردن.</i>

123
00:09:20,099 --> 00:09:22,968
<i>تو می دانستی که آرزوهای اوست</i>

124
00:09:22,968 --> 00:09:26,638
برای موفقیت فیلم ها

125
00:09:26,638 --> 00:09:30,843
که او واقعاً آرزوی ساختن آن را داشت

126
00:09:30,843 --> 00:09:32,678
قرار نبود او را در بوفالو نگه دارند.

127
00:09:37,616 --> 00:09:39,651
♪

128
00:09:39,651 --> 00:09:42,587
[ زاری آژیرهای دور ]

129
00:09:48,127 --> 00:09:49,661
[بوق بوق]

130
00:09:54,766 --> 00:09:56,135
دامور:
او قرار بود به نیویورک برود

131
00:09:56,135 --> 00:10:00,072
<i> صحبت کردن با کسی در مورد یک فیلم</i>
<i>آنها سعی داشتند توزیع کنند.</i>

132
00:10:01,507 --> 00:10:03,075
گفت: چرا نمی آیی؟

133
00:10:03,075 --> 00:10:05,644
گفتم: حتما. یعنی پریدم سرش

134
00:10:11,417 --> 00:10:13,952
<i>ما در هتلی در پارک مرکزی اقامت داشتیم.</i>

135
00:10:14,953 --> 00:10:16,288
<i>من در لابی ایستاده بودم.</i>

136
00:10:16,288 --> 00:10:19,624
<i>می دانید، به نوعی "شما صبر کنید</i> بود
<i>با چمدان‌ها، من می‌روم و ما را چک می‌کنم."</i>

137
00:10:23,329 --> 00:10:26,965
گفت: «خب اشتباهی شده.
فقط یک اتاق وجود دارد."

138
00:10:28,501 --> 00:10:32,271
و من فقط میدونی
نگاهی به او انداختم و گفتم:

139
00:10:32,271 --> 00:10:35,608
"خب پس تو داری میری
باید روی صندلی بخوابم."

140
00:10:38,477 --> 00:10:39,845
به نظر نمی رسید -

141
00:10:39,845 --> 00:10:43,349
منظورم این بود که به نظر می رسید
یک حرکت واقعی، اوم، از طرف او،

142
00:10:43,349 --> 00:10:46,785
اما، می دانید، بدترین ممکن است
فکر می کرد که انجام دهد

143
00:10:46,785 --> 00:10:49,755
خواهد بود، ادعا می شود که
او با من خوابید در حالی که نخوابیده بود.

144
00:10:49,755 --> 00:10:51,557
من می توانستم با آن زندگی کنم.

145
00:10:52,925 --> 00:10:53,759
اوم...

146
00:10:56,462 --> 00:10:58,097
♪

147
00:11:18,484 --> 00:11:21,887
<i>یه تی شرت و چند شورت پوشیدم</i>
<i>یا چیزی برای خوابیدن،</i>

148
00:11:21,887 --> 00:11:24,290
<i>و من به رختخواب رفتم.</i>

149
00:11:24,290 --> 00:11:27,193
ناگهان هاروی برهنه به رختخواب می رود،
کنار من

150
00:11:28,394 --> 00:11:31,864
و من گفتم، می دانید، چیزی،
میدونی فقط "هاروی..."

151
00:11:31,864 --> 00:11:33,399
و من فقط او را هل دادم

152
00:11:34,733 --> 00:11:39,884
میدونی که اون...
او در ابتدا سعی می‌کند خجالت بکشد.

153
00:11:39,884 --> 00:11:43,676
«آیا واقعاً می‌خواهی مرا دشمن کنی؟

154
00:11:45,010 --> 00:11:47,146
برای پنج دقیقه از وقتت؟"

155
00:11:53,118 --> 00:11:54,853
یعنی...

156
00:12:05,964 --> 00:12:07,533
او فقط، اوم...

157
00:12:09,435 --> 00:12:11,937
فقط هل داد و هل داد و...

158
00:12:15,107 --> 00:12:18,477
و سپس او فقط، می دانید، او بزرگ است.

159
00:12:19,545 --> 00:12:24,617
من حدود صد پوند وزن دارم،
احتمالاً آن موقع حدود 110 وزن داشت.

160
00:12:24,617 --> 00:12:25,718
شاید...

161
00:12:31,257 --> 00:12:35,461
نمیدونم چطوری توضیح بدم
من فقط، من فقط...

162
00:12:35,461 --> 00:12:38,631
فکر کردم اگر من فقط سکوت کنم...

163
00:12:46,205 --> 00:12:48,574
تا چند دقیقه دیگه تموم میشه

164
00:13:00,085 --> 00:13:02,087
♪

165
00:13:04,790 --> 00:13:06,825
من چیزی از او نمی خواستم.

166
00:13:12,197 --> 00:13:13,832
من او را نزدم.

167
00:13:14,933 --> 00:13:16,969
سعی نکردم چشمانش را بیرون بیاورم.

168
00:13:27,647 --> 00:13:29,915
[شکستن صدا]:
اما گفتم نه و او را هل دادم...

169
00:13:32,284 --> 00:13:33,919
بیش از یک بار

170
00:13:35,220 --> 00:13:37,022
و بعد من فقط متوقف شدم.

171
00:13:43,496 --> 00:13:45,030
[آهسته گریه می کند]

172
00:13:53,339 --> 00:13:55,341
♪

173
00:13:58,377 --> 00:14:01,146
<i>من خیلی ترسیده بودم.</i>

174
00:14:02,381 --> 00:14:04,483
به بوفالو برگشتم.

175
00:14:04,483 --> 00:14:06,084
به کسی نگفتم

176
00:14:06,084 --> 00:14:10,356
می‌دانستم، می‌گفت
او مالک پلیس در بوفالو بود،

177
00:14:10,356 --> 00:14:12,257
چون کنسرت کار کردند،

178
00:14:12,257 --> 00:14:14,159
امنیت کار می کردند
وقتی خارج از وظیفه بودند

179
00:14:14,159 --> 00:14:17,396
می دانید، او تأثیر داشت.
او پول زیادی داشت.

180
00:14:17,396 --> 00:14:20,433
اوم، او تبلیغات زیادی کرد
در روزنامه ها

181
00:14:20,433 --> 00:14:22,234
هیچ کس باور نمی کرد
هر چی گفتم

182
00:14:22,234 --> 00:14:25,070
من قرار نبود برم پیش کسی
و از آن شکایت کنید

183
00:14:28,608 --> 00:14:30,042
[آهسته گریه می کند]

184
00:14:31,043 --> 00:14:33,479
منظورم این است که
این خسارت جانبی است

185
00:14:33,479 --> 00:14:39,118
که، می دانید،
با روابط چه می کند،

186
00:14:39,118 --> 00:14:41,320
با دوستان، افرادی که دوستشان دارید

187
00:14:42,288 --> 00:14:43,856
و نمی دانند چرا.

188
00:14:49,695 --> 00:14:50,963
همین...

189
00:14:52,364 --> 00:14:53,499
من، می دانید، آن ...

190
00:14:54,834 --> 00:14:56,935
فقط، او--

191
00:14:56,935 --> 00:14:59,138
چیزی را می دزدد.

192
00:15:11,884 --> 00:15:13,586
♪

193
00:15:24,029 --> 00:15:26,031
♪

194
00:15:29,968 --> 00:15:31,937
هاروی واینستاین:
<i>من هرگز صنعت موسیقی را دوست نداشتم.</i>

195
00:15:33,305 --> 00:15:35,741
<i>من هرگز از تبلیغ کنسرت ها خوشم نمی آمد</i>
<i>یا هر کدام از آن.</i>

196
00:15:37,510 --> 00:15:39,912
<i>اما من همیشه در مورد فیلم صحبت کردم</i>
<i>از ابتدا.</i>

197
00:15:41,781 --> 00:15:44,550
<i>در طول دوران حرفه ای من،</i>
<i>و آغازهای اولیه آن،</i>

198
00:15:44,550 --> 00:15:47,252
<i>مردم همیشه می گویند</i>
<i>رویای خود را رها کنید.</i>

199
00:15:47,252 --> 00:15:48,888
[ آژیر زاری ]

200
00:15:48,888 --> 00:15:51,657
<i>این کار را نکنیم، این اتفاق نخواهد افتاد،</i>
<i>غیرممکن است.</i>

201
00:15:57,296 --> 00:15:58,531
<i>تو باید خودت را باور کنی.</i>

202
00:15:58,531 --> 00:16:01,433
<i>شما باید تا حدودی سرسخت باشید،</i>

203
00:16:01,433 --> 00:16:04,269
<i>و شما واقعاً باید اعتقاد داشته باشید.</i>

204
00:16:07,306 --> 00:16:09,308
♪

205
00:16:15,280 --> 00:16:18,851
جک لچنر:
<i>به یاد دارم که با او ملاقات کردم و فکر کردم،</i>

206
00:16:18,851 --> 00:16:22,120
<i>این شخص نمی تواند وجود داشته باشد.</i>

207
00:16:22,120 --> 00:16:27,927
او فقط یک کاریکاتور است
یک غول هالیوود

208
00:16:27,927 --> 00:16:30,897
که دهه هاست وجود نداشته است.

209
00:16:30,897 --> 00:16:35,401
<i>به یاد دارم که در کودکی در مورد مغول ها می خواندم</i>
<i>مثل هری کوهن و لوئیس بی مایر</i>

210
00:16:35,401 --> 00:16:39,037
و فکر می‌کردم که خیلی شگفت‌انگیز بود
برای یکی از آن افراد کار کند.

211
00:16:39,037 --> 00:16:42,909
و بعد، همانطور که اتفاق می افتد، خودم را پیدا کردم
برای یکی از آن افراد کار می کند

212
00:16:44,376 --> 00:16:46,913
جان اشمیت: <i>به میراماکس رفتم</i>
<i>برای مصاحبه شغلی</i>

213
00:16:46,913 --> 00:16:49,081
<i>مدیر ارشد مالی باشد.</i>

214
00:16:49,081 --> 00:16:51,483
<i>من 30 دقیقه را با باب گذراندم.</i>

215
00:16:51,483 --> 00:16:54,219
و سپس ناگهان درب
باز می شود و هاروی وارد می شود،

216
00:16:54,219 --> 00:16:55,755
و او می گوید: "این کیست؟"

217
00:16:55,755 --> 00:16:58,691
و باب می گوید: «این اشمیت است.
ما برای شغل CFO مصاحبه می کنیم."

218
00:16:58,691 --> 00:17:01,226
و او به من نگاه می کند
و او می گوید: "شما استخدام شده اید."

219
00:17:01,226 --> 00:17:04,663
- من از این واقعیت خوشم آمد که
هر دو با باب و هاروی،

220
00:17:04,663 --> 00:17:07,867
شما به معنای واقعی کلمه می توانید فقط راه بروید
با یک ایده وارد دفترشان شوید.

221
00:17:07,867 --> 00:17:10,836
<i>و اگر یکی از آنها فکر می کرد</i>
<i>ایده خوبی بود،</i>

222
00:17:10,836 --> 00:17:13,005
<i>شما خود را در حال انجام آن خواهید یافت.</i>

223
00:17:13,005 --> 00:17:15,374
"برو آن را کشف کن، آن را محقق کن."

224
00:17:15,374 --> 00:17:16,742
این هیجان انگیز بود.

225
00:17:16,742 --> 00:17:18,744
[گفتگوی نامشخص]

226
00:17:20,045 --> 00:17:22,681
باب واینستاین: <i>برای دریافت یک فیلم نیز</i>
<i>در اینجا تامین مالی شده یا در Miramax خریداری شده است،</i>

227
00:17:22,681 --> 00:17:26,385
این واقعاً مربوط به من و برادرم است
تصمیم گیرنده نهایی بودن

228
00:17:26,385 --> 00:17:30,456
<i>ما فیلم های زیادی انتخاب کرده ایم</i>
<i>و، می دانید، هزینه های بسیاری از عکس ها را تامین کرده است</i>

229
00:17:30,456 --> 00:17:33,225
<i>بر اساس تایید او،</i>
<i>تأیید من، و همین بود.</i>

230
00:17:33,225 --> 00:17:35,494
سه هفته نبود،
"صبر کن، ما باید بریم

231
00:17:35,494 --> 00:17:37,630
از طریق جلسه هیئت مدیره شرکت."

232
00:17:37,630 --> 00:17:38,898
این چیزی است که ما دوست داریم.

233
00:17:38,898 --> 00:17:42,035
هاروی: <i>در Miramax، ما زیر پا نیستیم</i>
<i>این فشار شرکت برای گفتن،</i>

234
00:17:42,035 --> 00:17:44,169
<i>"عیسی، ما باید هر سال بالا برویم"</i>

235
00:17:44,169 --> 00:17:46,005
بنابراین می توانیم کاری را که فکر می کنیم خوب است انجام دهیم،

236
00:17:46,005 --> 00:17:51,510
و اگر سود ما در سال آینده کمتر باشد
نسبت به سال قبل، پس چی؟

237
00:17:51,510 --> 00:17:53,245
پس چه می شود، تا زمانی که ما کار خوبی انجام دادیم؟

238
00:17:53,245 --> 00:17:55,247
♪

239
00:17:56,215 --> 00:18:01,086
LECHNER: <i>احساس بازاریابی او</i>
<i>و ارتقاء فوق العاده بود.</i>

240
00:18:01,086 --> 00:18:04,891
<i>او قادر به انجام کارها بود</i>
<i>که هیچ کس دیگری قادر به انجام آن نبود</i>

241
00:18:04,891 --> 00:18:07,960
<i>چون کار می کرد</i>
<i>با افراد خارق العاده</i>

242
00:18:07,960 --> 00:18:09,562
<i>در پروژه های خارق العاده.</i>

243
00:18:10,963 --> 00:18:12,231
او درخشان بود.

244
00:18:14,266 --> 00:18:15,768
مارک گیل:
<i>فیلم ها فوق العاده بودند،</i>

245
00:18:15,768 --> 00:18:17,970
فرصت های ساختن آنها
فوق العاده بودند

246
00:18:17,970 --> 00:18:20,940
و برای مدتی آنجا، Miramax
یکی از معدود افرادی بود که این کار را انجام می داد.

247
00:18:21,941 --> 00:18:24,977
<i>و تغییر روش فکر کردن</i>
<i>درباره سینمای مستقل</i>

248
00:18:24,977 --> 00:18:27,847
و داستان هایی که می توانست بگوید
و به چند نفر می توانستند دسترسی پیدا کنند.

249
00:18:27,847 --> 00:18:30,282
و این یک چیز خارق العاده بود
بخشی از.

250
00:18:30,282 --> 00:18:32,718
- ما اون موقع چرند بودیم.

251
00:18:32,718 --> 00:18:34,921
فرانسوی من را ببخشید. [خنده]

252
00:18:34,921 --> 00:18:37,155
یعنی ما بودیم

253
00:18:37,155 --> 00:18:38,390
و عالی بود

254
00:18:40,960 --> 00:18:43,295
<i>یک عصر...</i>

255
00:18:43,295 --> 00:18:45,698
<i>حتما اینطور بوده است</i>
<i>یکی از دستیاران هاروی گفت،</i>

256
00:18:45,698 --> 00:18:50,703
"صبح در راه رفتن به محل کار،
به اتاق نمایش بیا.»

257
00:18:50,703 --> 00:18:52,204
[صدای بوق]

258
00:18:52,204 --> 00:18:55,808
<i>چراغ ها خاموش می شوند، این</i> سینما پارادیزو است.

259
00:19:01,280 --> 00:19:05,684
<i>پایان فیلم وقتی پسر کوچولو</i>
<i>پیرمرد می شود</i>

260
00:19:05,684 --> 00:19:10,322
<i>و او در تئاتر نشسته و تماشا می کند</i>
<i>این فیلمهای سیاه و سفید قدیمی...</i>

261
00:19:10,322 --> 00:19:12,324
♪

262
00:19:13,258 --> 00:19:15,160
<i>این واقعاً همه ما را تحت تأثیر قرار داد.</i>

263
00:19:19,598 --> 00:19:22,334
<i>چراغ ها بالا می روند، چشم خشکی وجود نداشت.</i>

264
00:19:24,303 --> 00:19:28,074
هاروی از یک راهرو پایین آمد،
باب دیگری پایین آمد،

265
00:19:28,074 --> 00:19:31,209
و هر دو به ما نگاه کردند
و گفت: نظرت چیه؟

266
00:19:31,209 --> 00:19:35,047
"منظورت چیست؟
ما چه فکر می کنیم، به چهره خود نگاه کنید.

267
00:19:35,047 --> 00:19:36,214
شما باید این فیلم را داشته باشید."

268
00:19:37,215 --> 00:19:39,351
<i>و آنها آن را به دست آوردند.</i>

269
00:19:39,351 --> 00:19:41,053
<i>نقطه عطف بزرگ،</i>

270
00:19:41,053 --> 00:19:43,055
چون در همان زمان آمد

271
00:19:43,055 --> 00:19:46,659
به عنوان <i>سکس، دروغ، و نوار ویدئویی،</i>
<i>پای چپ من، سینما پارادیزو.</i>

272
00:19:46,659 --> 00:19:51,730
<i>این سه نفر بودند که واقعاً</i>
<i>همه چیز را برای ما تغییر داد.</i>

273
00:19:51,730 --> 00:19:54,667
اشمیت: <i>به نوعی، هر سه فیلم</i>
<i>بی حیایی را نشان دهید،</i>

274
00:19:54,667 --> 00:19:57,937
اعتماد به نفس، ریسک پذیری، اوم،

275
00:19:57,937 --> 00:20:01,841
بسیاری از چیزهایی که،
که Miramax را متمایز می کند

276
00:20:01,841 --> 00:20:04,476
و هاروی و باب را متمایز کرد
در آغاز

277
00:20:04,476 --> 00:20:06,345
[ غوغا کردن ماشین ها ]

278
00:20:11,150 --> 00:20:13,119
♪

279
00:20:22,327 --> 00:20:25,330
هاروی: <i>من می‌توانم کاری را که استودیوها انجام می‌دهند انجام دهم
<i>تمام روز در خواب،</i>

280
00:20:25,330 --> 00:20:26,732
<i>و کارکنان من نیز می توانند.</i>

281
00:20:28,500 --> 00:20:31,804
<i>منشور Miramax همیشه بود</i>
<i>برای ساختن چیزی جدید و متفاوت،</i>

282
00:20:31,804 --> 00:20:35,641
<i>تقریباً مانند</i> پیشتازان فضا <i>، برای رفتن جسورانه</i>
<i>جایی که قبلاً هیچکس نرفته بود.</i>

283
00:20:36,408 --> 00:20:39,011
من راز Miramax را به شما می گویم.</i>

284
00:20:39,011 --> 00:20:42,548
<i>این بازاریابی نیست،</i>
<i>سیاست شرکتی نیست،</i>

285
00:20:42,548 --> 00:20:44,349
<i>این کلمه نوشته شده است.</i>

286
00:20:44,349 --> 00:20:46,351
♪

287
00:20:48,087 --> 00:20:49,655
زن خبر:
<i>این یک جفت عجیب به نظر می رسد.</i>

288
00:20:49,655 --> 00:20:53,325
<i>دیزنی - سازندگان</i> علاءالدین،
هاک فین، <i>و</i> Beauty and the Beast <i>‐‐</i>

289
00:20:53,325 --> 00:20:54,493
<i>میرامکس را خریده است.</i>

290
00:20:54,493 --> 00:20:58,931
- شکی نیست که Miramax
در یک رول فوق العاده بوده است.

291
00:20:58,931 --> 00:21:02,601
- می‌دانید، داشتن استقلال است
برای ساختن نوع فیلم های خودمان

292
00:21:02,601 --> 00:21:04,937
و نوع منابع خود را داشته باشند.

293
00:21:07,272 --> 00:21:10,143
LECHNER: <i>موفقیت</i>
<i>دیزنی را وادار به خرید Miramax کرد.</i>

294
00:21:11,410 --> 00:21:14,180
دیزنی تقریباً نامرئی بود.

295
00:21:14,180 --> 00:21:17,416
- میزان آزادی که هاروی
و باب داشت بی نظیر بود.

296
00:21:17,416 --> 00:21:20,052
و تئوری در مورد آن این بود،
«آنها می دانند چگونه کاری را انجام دهند

297
00:21:20,052 --> 00:21:21,954
ما نمی دانیم چگونه انجام دهیم،
ما فقط باید به آنها اجازه دهیم این کار را انجام دهند."

298
00:21:21,954 --> 00:21:24,490
- از جهاتی بهترین زمان بود
برای هاروی و باب خلاقانه

299
00:21:24,490 --> 00:21:27,260
چون می توانستند قمار کنند
با پول دیگران،

300
00:21:27,260 --> 00:21:29,228
و قمار چیزی بود که در آن خوب بودند.

301
00:21:31,597 --> 00:21:34,267
<i>هاروی در بهترین حالتش جذاب بود،</i>

302
00:21:34,267 --> 00:21:37,670
خنده دار و شگفت انگیز در کاری که او انجام داد.

303
00:21:37,670 --> 00:21:42,675
هاروی در بدترین حالتش یک هیولا بود
که شما نمی خواهید از آن عبور کنید.

304
00:21:42,675 --> 00:21:46,846
- شما یک ارباب داشتید که زندگی می کرد
با شرورترین روش های ممکن

305
00:21:46,846 --> 00:21:48,181
به منظور القای ترس

306
00:21:48,181 --> 00:21:52,285
- منظورم این است که همه ما رئیس های سرسختی داشته ایم،
درست است، هر از گاهی در تجارت،

307
00:21:52,285 --> 00:21:55,288
اما با گذشت زمان، این شد
چیزی بدتر از آن

308
00:21:55,288 --> 00:21:58,124
- از بسیاری جهات،
او با بچه ها سخت تر بود.

309
00:21:58,124 --> 00:22:00,092
- من از چند زیرسیگاری بیرون آمدم
به سوی من پرتاب می شود،

310
00:22:00,092 --> 00:22:02,295
یکی از آنها که احتمالاً وزن داشت
پنج پوند، ساخته شده از سنگ مرمر.

311
00:22:02,295 --> 00:22:05,698
- اگر تو سر راه او بودی،
اوه مهم نبود

312
00:22:05,698 --> 00:22:08,100
او بود، می دانید،
سوء استفاده کننده از فرصت های برابر

313
00:22:08,100 --> 00:22:10,569
- Miramax یک تن از مردم را شکست.
هاروی هزاران نفر را شکست.

314
00:22:10,569 --> 00:22:12,805
- همین طور بود.

315
00:22:12,805 --> 00:22:15,841
یا باهاش ​​کنار اومدی یا رفتی

316
00:22:16,909 --> 00:22:21,113
- Miramax بر اساس انرژی آن ساخته شده است
و آن، می دانید،

317
00:22:21,113 --> 00:22:24,650
اوم...
می دانید، این قوانین را زیر پا می گذارد.

318
00:22:24,650 --> 00:22:28,954
و، می دانید، اشکالی ندارد
زمانی که شما آن را انجام می دهید

319
00:22:28,954 --> 00:22:31,490
در یک حرفه ای
و رفتار محترمانه

320
00:22:31,490 --> 00:22:35,928
شما قوانین یک صنعت را زیر پا می گذارید
یا، می دانید، ایجاد اختلال در یک صنعت

321
00:22:35,928 --> 00:22:40,833
اما خوب نیست وقتی که باشد، می دانید،
وقتی این آزار و اذیت است،

322
00:22:40,833 --> 00:22:45,304
و آزار و اذیت بود، اوه،
همه جا بود

323
00:22:47,740 --> 00:22:51,643
DECLESIS: <i>ما می دانستیم</i>
<i>که هاروی به همسرش خیانت می کرد</i>،

324
00:22:51,643 --> 00:22:56,949
اما فکر کنم فکر کردیم
این تمام چیزی بود که در جریان بود،

325
00:22:56,949 --> 00:22:59,618
تا اینکه زمان کمی گذشت

326
00:22:59,618 --> 00:23:01,921
- یک زن جوان،
که دوست من بود

327
00:23:01,921 --> 00:23:04,757
که من به شرکت معرفی کرده بودم،

328
00:23:04,757 --> 00:23:07,059
بسیار باهوش، بسیار توانا،

329
00:23:07,059 --> 00:23:10,763
اوه، در برابر رقابت بسیار کمی،
او شغلی پیدا کرد

330
00:23:10,763 --> 00:23:16,235
- یک روز این دستیار خاص
فقط سر کار نیامد

331
00:23:16,235 --> 00:23:17,703
و نمیدونستم چرا

332
00:23:17,703 --> 00:23:22,641
پس رفتم و با مردم صحبت کردم
که من او را با او به اشتراک گذاشتم،

333
00:23:22,641 --> 00:23:25,144
بخش دیگر

334
00:23:25,144 --> 00:23:28,314
و به نوعی به من دادند

335
00:23:28,314 --> 00:23:32,417
این داستان بسیار زمزمه ای

336
00:23:32,417 --> 00:23:35,554
از چه نوع
ممکن بود اتفاق افتاده باشد

337
00:23:35,554 --> 00:23:37,689
- او زایمان کرده بود
فیلمنامه ای برای هاروی

338
00:23:37,689 --> 00:23:41,627
در آپارتمانش، حدس می‌زنم،
در نیویورک،

339
00:23:41,627 --> 00:23:44,397
و آنجا بود، اوم، می دانید،

340
00:23:44,397 --> 00:23:48,000
خیلی بود، اوم، اوم، می دانید،

341
00:23:48,000 --> 00:23:49,835
یک اتفاق خیلی بد

342
00:23:49,835 --> 00:23:51,837
♪

343
00:23:55,408 --> 00:23:57,810
DECLESIS: <i>یکی از بسیاری از کارهایی که انجام دادم</i>
<i>برای باب به صورت روزانه</i>

344
00:23:57,810 --> 00:23:59,511
<i>ایمیل خود را باز کرد،</i>

345
00:23:59,511 --> 00:24:04,150
و برای ما غیرعادی نبود
برای دریافت نامه از شرکت های حقوقی

346
00:24:04,150 --> 00:24:06,051
نامه هایی از شرکت های حقوقی دریافت کردیم
تمام وقت

347
00:24:07,086 --> 00:24:10,555
این نامه خاص
یکی از آن نامه ها نبود.

348
00:24:12,291 --> 00:24:17,196
<i>این نامه ای بود که بیان می کرد</i>

349
00:24:17,196 --> 00:24:21,500
<i>"ما قصد داریم علیه هاروی شکایت کنیم</i>

350
00:24:21,500 --> 00:24:23,669
<i>برای تجاوز جنسی."</i>

351
00:24:24,870 --> 00:24:27,039
و من آنجا نشستم و آن را خواندم،
همه چیز،

352
00:24:27,039 --> 00:24:29,175
بارها و بارها، سه یا چهار بار،

353
00:24:29,175 --> 00:24:30,843
تا اینکه من واقعا ...

354
00:24:33,179 --> 00:24:34,780
خوب شدم و عصبانی شدم.

355
00:24:40,652 --> 00:24:44,457
من حدس می زنم که شما باید انتخاب کنید.
من یک انتخاب داشتم.

356
00:24:44,457 --> 00:24:46,825
شما یا آن را قورت می دهید، نادیده اش بگیرید.

357
00:24:48,160 --> 00:24:50,529
من آن شخص نیستم، نمی توانم این کار را انجام دهم.

358
00:24:50,529 --> 00:24:53,632
بنابراین وارد شدم و به او نامه دادم،

359
00:24:53,632 --> 00:24:57,569
نامه دیگری که او داشت
برخورد کرده اند،

360
00:24:57,569 --> 00:25:00,139
پستی بود که او باید با آن سر و کار داشت.

361
00:25:00,139 --> 00:25:04,576
و در پایان پاکت را به او دادم
از دفتر وکالت و گفت:

362
00:25:04,576 --> 00:25:06,045
"و این نیز آمد."

363
00:25:06,045 --> 00:25:07,679
♪

364
00:25:09,348 --> 00:25:12,051
اشمیت: <i>زن جوان امضا کرد</i>
<i>قرارداد عدم افشا.</i>

365
00:25:12,051 --> 00:25:13,953
<i>تسویه نقدی وجود داشت.</i>

366
00:25:13,953 --> 00:25:17,189
<i>همه چیز به سرعت اتفاق افتاده بود،</i>
<i>در عرض دو یا سه روز.</i>

367
00:25:19,691 --> 00:25:23,362
ضایعات:
<i>بعد از آن خیلی کوتاه رفتم.</i>

368
00:25:23,362 --> 00:25:28,434
وقتی از دفتر باب خارج شدم،
انگشتم را به سمتش گرفتم و گفتم:

369
00:25:28,434 --> 00:25:31,337
"من استعفا دادم و برادرت هم هست
یک خوک لعنتی."

370
00:25:31,337 --> 00:25:37,776
- می دانی، همانطور که به گذشته نگاه می کنم، می دانم،
من نمی توانم کاملاً با خودم آشتی کنم

371
00:25:37,776 --> 00:25:44,116
فقط بلند نشدن و ترک کردن
وقتی دوستم مورد آزار او قرار گرفت.

372
00:25:44,116 --> 00:25:47,019
میدونی، اوم، مورد آزار جنسی.

373
00:25:47,019 --> 00:25:50,589
اوم، پس من با آن زندگی می کنم، مطمئنا.

374
00:25:55,861 --> 00:25:59,965
زلدا پرکینز: این من هستم
در اولین جشنواره فیلم کن من،

375
00:25:59,965 --> 00:26:02,034
کمی گیج به نظر می رسد

376
00:26:03,536 --> 00:26:06,205
من و هاروی در یک قایق بادبانی.

377
00:26:07,473 --> 00:26:11,877
من در دفتر حدود 12 سال دارم.

378
00:26:11,877 --> 00:26:14,280
این مدت کمی قبل از رفتن من است.

379
00:26:15,714 --> 00:26:17,649
<i>وقتی هاروی به بریتانیا آمد،</i>

380
00:26:17,649 --> 00:26:21,887
<i>شما با او در ساووی خواهید بود،</i>
<i>جایی که او تمام تجارت خود را انجام می داد.</i>

381
00:26:21,887 --> 00:26:24,457
به عنوان دستیار باید می رفتی
و او را صبح بیدار کن،

382
00:26:24,457 --> 00:26:27,626
که به این معنی بود که معمولا وجود دارد
دعوای کنار تخت

383
00:26:27,626 --> 00:26:29,195
اوم، می دانید، او دوش گرفت.

384
00:26:29,195 --> 00:26:32,798
انتظار داشت تو بری...
وقتی او برهنه بود در اطراف باشد

385
00:26:32,798 --> 00:26:35,968
او خیلی سریع سعی کرد عادی شود
وضعیت

386
00:26:35,968 --> 00:26:38,670
و فقط به من گفت که باید با آن کنار بیایم
و اینقدر بدجنس نباش،

387
00:26:38,670 --> 00:26:43,376
و اینکه زمانی برای نگرانی نداشت
در مورد احساسات ظریف من

388
00:26:43,376 --> 00:26:47,313
و، می دانید، در 23 سالگی و اولین شغل شما،
شما به آنچه به شما می گویند باور دارید

389
00:26:47,313 --> 00:26:50,149
پس من اینطور بودم، خوب، خوب، الان هستم
در لیگ بزرگ و، بله، البته.

390
00:26:50,149 --> 00:26:54,353
او... او واقعاً مهم است،
میدونی که اون وقت نداره

391
00:26:54,353 --> 00:26:57,756
کارهایی مانند پوشیدن شلوار انجام دهید
وقتی خسته است

392
00:26:59,559 --> 00:27:02,661
<i>اولین باری که پرسید</i>
<i>برای ماساژ، من بسیار قوی بودم،</i>

393
00:27:02,661 --> 00:27:04,930
<i>و، و من همیشه بسیار گستاخ بودم</i>
<i>و بی ادبانه به او پاسخ داد،</i>

394
00:27:04,930 --> 00:27:06,098
<i>که باعث خنده او می شود.</i>

395
00:27:07,166 --> 00:27:11,404
و بنابراین من احساس ترس نکردم،
اما طاقت فرسا بود

396
00:27:11,404 --> 00:27:14,773
از نظر ذهنی خسته کننده بود زیرا
تو همیشه کمی دعوا داشتی،

397
00:27:14,773 --> 00:27:15,841
تو همیشه تقریبا-- بودی

398
00:27:15,841 --> 00:27:18,544
انگار همیشه هستی
فقط سر خود را بالای آب نگه دارید

399
00:27:18,544 --> 00:27:20,546
♪

400
00:27:23,416 --> 00:27:26,051
<i>اما محیط بسیار هیجان انگیزی بود</i>
<i>در بودن.</i>

401
00:27:26,051 --> 00:27:29,288
<i>وقتی با هاروی بودی،</i>
<i>داشتی برای شام بیرون می رفتی</i>

402
00:27:29,288 --> 00:27:32,958
<i>با شان کانری</i>
<i>و لئوناردو دی کاپریو</i>

403
00:27:32,958 --> 00:27:34,659
<i>و پرواز در جت های خصوصی.</i>

404
00:27:34,659 --> 00:27:36,762
<i>او در اطراف خود انرژی ایجاد کرد</i>

405
00:27:36,762 --> 00:27:40,132
<i>این باعث شد که احساس کنی که هستی</i>
<i>در مرکز کیهان.</i>

406
00:27:40,132 --> 00:27:42,001
♪

407
00:27:54,013 --> 00:27:58,083
<i>من اخیراً یک دستیار استخدام کرده بودم</i>
<i>برای کمک به من در مورد هاروی.</i>

408
00:27:58,083 --> 00:28:00,786
<i>وقتی داشتم با مردم مصاحبه می کردم،</i>
<i>من خیلی واضح به مردم گفتم،</i>

409
00:28:00,786 --> 00:28:02,921
<i>"او رفتار نامناسبی خواهد داشت.</i>

410
00:28:02,921 --> 00:28:04,823
<i>اگر محکم با او برخورد کنید</i>
<i>خوب خواهی شد،"</i>

411
00:28:04,823 --> 00:28:06,359
چون این تجربه من بود

412
00:28:10,196 --> 00:28:14,233
آن شب، همکار من
شیفت شب انجام داد

413
00:28:14,233 --> 00:28:15,968
اولین بار بود که تنها با او بود

414
00:28:15,968 --> 00:28:20,473
و او به او تعرض کرد
و اقدام به تجاوز به او کرد.

415
00:28:20,473 --> 00:28:24,176
که او به من گفت، اوه، روز بعد.

416
00:28:24,176 --> 00:28:27,946
و من فکر می کنم احتمالا بود
یکی از تکان دهنده ترین اخبار

417
00:28:27,946 --> 00:28:29,281
من تا به حال داشتم.

418
00:28:29,281 --> 00:28:32,885
اوم، پس من بلافاصله رفتم
و با هاروی روبرو شد.

419
00:28:34,053 --> 00:28:36,755
<i>او به من چیزی نگفت،</i>

420
00:28:36,755 --> 00:28:40,092
<i>و سپس همسرش را قسم داد،</i>
<i>که در آن زمان حوا بود،</i>

421
00:28:40,092 --> 00:28:41,694
<i>و زندگی فرزندانش،</i>

422
00:28:41,694 --> 00:28:45,531
که برای من می ترسم،
اعتراف مطلق به گناه بود

423
00:28:45,531 --> 00:28:48,167
چون شنیده بودم که او فقط این کار را می کند

424
00:28:48,167 --> 00:28:50,736
به عنوان یک نوع مناسب
کارت "از زندان خارج شو"

425
00:28:50,736 --> 00:28:56,642
واقعا او بود
"من در مشکل هستم" اوم، دروغ.

426
00:28:56,642 --> 00:28:58,777
♪

427
00:29:00,913 --> 00:29:04,684
<i>من خیلی وحشت زده بودم چون</i>
<i>من واقعا نمی دانستم چه کار کنم.</i>

428
00:29:04,684 --> 00:29:07,687
<i>ما هیچ مدرک فیزیکی نداشتیم.</i>

429
00:29:07,687 --> 00:29:10,723
<i>در آن زمان که همه به انگلستان برگشتیم،</i>

430
00:29:10,723 --> 00:29:12,725
او هنوز هم نمی خواست
برای رفتن به پلیس،

431
00:29:12,725 --> 00:29:15,160
که کاملا درک میکنم
و باید احترام می گذاشت

432
00:29:17,663 --> 00:29:20,600
<i>پس روزی که استعفا دادم،</i>

433
00:29:20,600 --> 00:29:23,335
بمباران شدم
با تماس های تلفنی او

434
00:29:23,335 --> 00:29:28,641
و اوم، بسیاری از مدیران
از دفتر نیویورک

435
00:29:28,641 --> 00:29:30,909
ام، و...

436
00:29:32,177 --> 00:29:36,582
من فکر می کنم من در مجموع در مورد
17 یا 18 پیام در آن شب،

437
00:29:36,582 --> 00:29:38,183
که تقریباً در طول شب گذشت.

438
00:29:39,719 --> 00:29:42,555
من واقعاً احساس کردم که ممکن است در خطر باشم

439
00:29:42,555 --> 00:29:46,858
و من احساس کردم که ممکن است به مدرک نیاز داشته باشم
در دادگاه

440
00:29:46,858 --> 00:29:50,129
اوم، به هر حال، من فقط به شما اجازه می دهم که بشنوید.

441
00:30:43,386 --> 00:30:44,426
[بوق ضبط]

442
00:30:45,618 --> 00:30:47,620
♪

443
00:30:55,861 --> 00:31:00,165
AULETTA: <i>من درباره رسانه ها می نویسم</i>
<i>و ارتباطات برای</i> نیویورکر.

444
00:31:00,165 --> 00:31:02,401
<i>پس سعی می کنم داستانی تعریف کنم</i>
<i>از طریق یک فرد.</i>

445
00:31:02,401 --> 00:31:05,971
<i>اوه، در این مورد،</i>
<i>این یک داستان هالیوود بود.</i>

446
00:31:05,971 --> 00:31:08,307
تصمیم گرفتیم مشخصات هاروی واینستین را معرفی کنیم.

447
00:31:08,307 --> 00:31:10,309
♪

448
00:31:12,211 --> 00:31:15,314
<i>من به قدرت علاقه مند بودم، او قدرت داشت.</i>

449
00:31:15,314 --> 00:31:21,086
<i>من به قدرت توهین آمیز علاقه مند بودم،</i>
<i>و من داستان هایی از قدرت سوء استفاده کننده او شنیده بودم.</i>

450
00:31:21,086 --> 00:31:23,389
<i>من فقط در مورد قلدری مردم صحبت می کنم،</i>

451
00:31:23,389 --> 00:31:25,357
و بدیهی است که من در مورد آن شنیده بودم

452
00:31:25,357 --> 00:31:28,527
و با تماشای فیلم های او شاهد
مقداری استعداد واقعی

453
00:31:29,328 --> 00:31:31,497
[ هاروی به زبان «متشکرم»]
[فریاد نامشخص از دور]

454
00:31:34,099 --> 00:31:37,369
AULETTA: <i>من مقدار زیادی خرج کردم</i>
<i>یک به یک با او،</i>

455
00:31:37,369 --> 00:31:40,740
<i>و همچنین زمان تماشای او</i>
<i>فقط مگس روی دیوار بودن.</i>

456
00:31:42,608 --> 00:31:45,978
<i>در طول گزارش،</i>
<i>به حادثه ای برخورد کردم</i>

457
00:31:45,978 --> 00:31:51,383
جایی که یک کارمند زن میرامکس،
او قصد تجاوز به او را داشت.

458
00:31:51,383 --> 00:31:54,320
و اوم، خشونت آمیز بود.

459
00:31:54,320 --> 00:31:55,721
او ترسیده بود.

460
00:31:55,721 --> 00:31:58,924
<i>او با زلدا پرکینز صحبت کرد،</i>
<i>که دستیار هاروی بود،</i>

461
00:31:58,924 --> 00:32:03,128
و هاروی موافقت کرد که بپردازد
فقط زیر 250000 دلار

462
00:32:03,128 --> 00:32:05,130
اگر امضا می کردند
توافق نامه عدم افشای اطلاعات

463
00:32:09,268 --> 00:32:11,937
پرکینز:
<i>در این مرحله، من سعی می کردم ورزش کنم</i>

464
00:32:11,937 --> 00:32:13,439
<i>چگونه این را درست کنیم.</i>

465
00:32:13,439 --> 00:32:17,009
و تنها راه
میتونستم تو ذهنم درستش کنم

466
00:32:17,009 --> 00:32:18,711
خوب، خوب، ما خواهیم پرسید

467
00:32:18,711 --> 00:32:23,783
برای مبلغ هنگفتی
که نشان دهنده جرم است

468
00:32:23,783 --> 00:32:27,553
این پرداخت نشان می دهد
چقدر گناه داره

469
00:32:30,790 --> 00:32:33,659
«زلدای عزیز، من می نویسم تا حرکت کنم
توافقنامه

470
00:32:33,659 --> 00:32:37,563
مربوط به خاتمه
استخدام شما با Miramax Film Corp."

471
00:32:38,698 --> 00:32:41,233
آنچه آنها می خواستند بسیار ساده بود.

472
00:32:42,635 --> 00:32:45,971
<i>آنها می خواستند که ما هرگز صحبت نکنیم</i>
<i>درباره هر کاری</i>

473
00:32:45,971 --> 00:32:50,209
<i>با میرامکس یا هاروی یا باب،</i>
<i>اوهوم، بدیهی است که حادثه،</i>

474
00:32:50,209 --> 00:32:53,011
<i>هر چیزی، هرگز دوباره.</i>

475
00:32:53,011 --> 00:32:57,616
<i>اما خیلی شوم شد</i>
<i>زمانی که اجازه نداشتیم</i>

476
00:32:57,616 --> 00:33:01,253
<i>درباره این موضوع با یک درمانگر صحبت کنید.</i>

477
00:33:01,253 --> 00:33:03,322
اگر با یک درمانگر صحبت کنیم،

478
00:33:03,322 --> 00:33:05,858
درمانگر باید امضا می کرد
یک توافق نامه محرمانه

479
00:33:07,226 --> 00:33:11,831
<i>اگر درمانگر شکست خورد</i>
<i>آن توافقنامه محرمانه،</i>

480
00:33:11,831 --> 00:33:13,332
<i>ما مسئول خواهیم بود،</i>

481
00:33:13,332 --> 00:33:16,134
در نظر گرفته می شدیم
نقض قرارداد ما

482
00:33:16,134 --> 00:33:18,871
<i>این نیز به وضوح تصریح می کند</i>

483
00:33:18,871 --> 00:33:22,708
<i>که اگر مدنی وجود داشته باشد</i>
<i>یا پرونده جنایی مطرح شد،</i>

484
00:33:22,708 --> 00:33:27,179
<i>که باید ارائه کنیم</i>
<i>کمک معقول برای کمک به Miramax.</i>

485
00:33:29,582 --> 00:33:32,451
میدونی ما اسلحه داشتیم
از هر جهت به ما اشاره می کند

486
00:33:33,218 --> 00:33:35,654
[ زنگ کلیسا از دور به صدا در می آید ]

487
00:33:37,723 --> 00:33:40,158
<i>Ken Auletta مرا در گواتمالا پیدا کرد.</i>

488
00:33:41,527 --> 00:33:44,764
و یادم می آید که به من زنگ زد
روی موبایلم و من ترسیده بودم

489
00:33:44,764 --> 00:33:46,766
و نتوانست با او صحبت کند.

490
00:33:47,733 --> 00:33:51,236
<i>واقعاً فکر می‌کردم در نهایت به زندان می‌روم</i>
<i>اگر توافقم را زیر پا بگذارم.</i>

491
00:33:52,972 --> 00:33:56,108
AULETTA: <i>من باور داشتم که او انجام داده است</i>
<i>این چیز وحشتناک،</i>

492
00:33:56,108 --> 00:33:58,945
<i>و هنوز کسی را نداشتم</i>
<i>در رکورد گفته شده است.</i>

493
00:33:58,945 --> 00:34:03,816
من داستان هایی می شنیدم که اساساً
می توانید آن را به عنوان شایعه رد کنید،

494
00:34:03,816 --> 00:34:06,318
چون اسمی را ضمیمه نکردید

495
00:34:06,318 --> 00:34:08,053
<i>شما باید بتوانید چیزها را ثابت کنید،</i>

496
00:34:08,053 --> 00:34:11,657
<i>و بنابراین مجبور شدیم قطعه را منتشر کنیم</i>
<i>بدون درج داستان زلدا.</i>

497
00:34:12,758 --> 00:34:15,995
برای من خیلی ناراحت کننده بود
چون می دانستم او یک درنده است.

498
00:34:15,995 --> 00:34:17,596
می دانستم که او بیمارگونه است،

499
00:34:17,596 --> 00:34:20,033
و می خواستم جلوی او را بگیرم
چون می دانستم که دوباره این کار را خواهد کرد.

500
00:34:27,006 --> 00:34:29,074
♪

501
00:34:44,122 --> 00:34:47,660
روزنبام: <i>من وصل شده بودم</i>
<i>با این مدل دوست داشتنی،</i>

502
00:34:47,660 --> 00:34:50,362
<i>و او به نوعی مرا زیر بال خود گرفت.</i>

503
00:34:50,362 --> 00:34:53,566
او مرا دعوت کرده بود، اوه،
برای آمدن به این مهمانی،

504
00:34:53,566 --> 00:34:58,170
جایی که، اوم، برای شام نشستم
در کنار هاروی واینستین،

505
00:34:58,170 --> 00:35:00,573
و من نمی دانستم
که او در آن زمان بود

506
00:35:00,573 --> 00:35:02,575
[گفتگوی نامشخص]
[ صدا زدن ظروف نقره ]

507
00:35:06,612 --> 00:35:11,383
او خیلی راحت بود،
چت معمولی در مورد، اوه،

508
00:35:11,383 --> 00:35:13,151
خانواده و زندگی در یک شهر کوچک،

509
00:35:13,151 --> 00:35:16,889
و با شور و شوق صحبت می کرد
در مورد صنعت ما

510
00:35:16,889 --> 00:35:20,292
او مثل برخی در مورد آن صحبت کرد،
مثل یک فیلمساز،

511
00:35:20,292 --> 00:35:23,096
مثل کسی که عاشق داستان سرایی بود

512
00:35:23,096 --> 00:35:25,098
و چه کسی از اینکه توانست این کار را انجام دهد افتخار می کرد.

513
00:35:27,466 --> 00:35:31,704
<i>در پایان آن، او کاملاً مطمئن بود</i>
<i>که قرار بود خیلی خوب انجام دهم،</i>

514
00:35:31,704 --> 00:35:33,205
<i>او می تواند به من کمک کند.</i>

515
00:35:33,205 --> 00:35:35,541
[گفتگوی نامشخص]

516
00:35:35,541 --> 00:35:40,079
<i>من واقعا باور کردم</i>
<i>که من داشتم این نابغه را می دیدم</i>

517
00:35:40,079 --> 00:35:43,282
<i>چه کسی می تواند گوئینت پالترو را ببیند.</i>

518
00:35:45,217 --> 00:35:48,687
هر دو داشتیم می رفتیم
و او به من اشاره کرد و گفت: اوه

519
00:35:48,687 --> 00:35:52,725
می‌دانی، «صحبتم با تو تمام نشده است.
ما باید در مورد آنچه در آینده خواهد آمد صحبت کنیم."

520
00:35:52,725 --> 00:35:56,595
و او گفت: «می‌توانی به من بدهی؟
آسانسور برگشت به هتل من؟"

521
00:35:56,595 --> 00:35:58,597
♪

522
00:36:06,806 --> 00:36:10,643
<i>او پرسید که آیا ادامه خواهم داد</i>
<i>صحبت کردن در طبقه بالا.</i>

523
00:36:10,643 --> 00:36:13,445
<i>اوه، او یک مجموعه اداری داشت.</i>

524
00:36:13,445 --> 00:36:18,216
و با اینکه دیر شده بود، فکر کردم

525
00:36:18,216 --> 00:36:22,822
خوب، یا می گویم "نه متشکرم" و می روم خانه

526
00:36:22,822 --> 00:36:24,757
یا من جلسه می گذارم

527
00:36:24,757 --> 00:36:29,996
بنابراین، اگرچه می دانستم خطری وجود دارد،
من هم می دانستم که شما ریسک می کنید

528
00:36:29,996 --> 00:36:31,797
وقتی جوان و امیدوار هستید

529
00:36:31,797 --> 00:36:35,601
و تلاش برای ساختن آن
در صنعتی به ظاهر غیر ممکن

530
00:36:35,601 --> 00:36:37,036
شما بگویید بله.

531
00:36:37,036 --> 00:36:39,038
♪

532
00:36:46,244 --> 00:36:49,615
<i>به نظر می رسید دیگر نمی خواهد</i>
<i>در مورد کار صحبت کنیم،</i>

533
00:36:51,249 --> 00:36:55,220
و او دستش را دور کمرم لغزید،

534
00:36:55,220 --> 00:36:57,690
انگار دوستای قدیمی بودیم

535
00:36:57,690 --> 00:37:03,062
و او گفت: "ما خوبیم درست است؟
ما با هم دوستیم، درسته؟"

536
00:37:04,096 --> 00:37:07,499
و پیراهنش را در آورد
و به من هم پیشنهاد داد همین کار را بکنم.

537
00:37:11,204 --> 00:37:15,941
به او گفتم که دارم
دوست پسر در خانه و ...

538
00:37:15,941 --> 00:37:19,979
و او گفت، می دانی،
"من متاهل هستم، این چیز مهمی نیست.

539
00:37:19,979 --> 00:37:21,680
همه این کار را می کنند."

540
00:37:21,680 --> 00:37:25,851
و او، می دانید، او نام ها را به صدا درآورد
از چند بازیگر زن جوان

541
00:37:25,851 --> 00:37:29,088
که در فیلم های اخیر او بود،

542
00:37:29,088 --> 00:37:32,391
انگار همه ما فقط دوست بودیم

543
00:37:32,391 --> 00:37:36,294
و این فقط بخشی از هالیوود بود.

544
00:37:36,294 --> 00:37:39,932
و خیلی بعید به نظر می رسید
که همه این زنان

545
00:37:39,932 --> 00:37:43,736
از آن خط عبور می کرد
برای به دست آوردن مشاغلی که داشتند.

546
00:37:43,736 --> 00:37:45,004
نمی خواستم این را باور کنم.

547
00:37:46,806 --> 00:37:50,576
و بنابراین ما یک اتفاق عجیب و غریب داشتیم ... [ آه ]
نوعی مذاکره

548
00:37:50,576 --> 00:37:54,379
در مورد کاری که حاضر بودم انجام دهم،

549
00:37:54,379 --> 00:37:57,449
و من می خواستم فقط بیرون بروم

550
00:37:57,449 --> 00:38:00,186
اما می ترسیدم ناراحتش کنم.

551
00:38:02,054 --> 00:38:05,891
و به این ترتیب روی تخت دراز کشید،

552
00:38:05,891 --> 00:38:09,762
و من در دو طرف او ایستادم ...

553
00:38:11,063 --> 00:38:16,735
و خم شد و، و علاقه ساختگی کرد
در هنر ماساژ

554
00:38:16,735 --> 00:38:18,938
بعد به او گفتم باید بروم.

555
00:38:18,938 --> 00:38:22,307
من ... مردم منتظر من بودند
یا چیزی

556
00:38:22,307 --> 00:38:26,245
بهانه آوردم،
و مرا به سمت در برد

557
00:38:26,245 --> 00:38:28,881
و طوری رفتار کرد که انگار ...

558
00:38:30,716 --> 00:38:33,052
من یک جور امتحان را پس داده بودم،

559
00:38:33,052 --> 00:38:37,556
و... و او می دید
چه چیزی برای من پیش می آید

560
00:38:39,591 --> 00:38:41,127
[آه می کشد]

561
00:38:41,127 --> 00:38:43,129
♪

562
00:38:50,870 --> 00:38:56,209
<i>آدرنالین به من سر زد.</i>

563
00:38:56,209 --> 00:38:59,212
احساس می کردم تازه فرار کرده ام

564
00:38:59,212 --> 00:39:03,482
یک برخورد تنگ

565
00:39:07,920 --> 00:39:10,256
<i>من باید از او دور می شدم</i>
<i>در آن نقطه.</i>

566
00:39:13,226 --> 00:39:16,795
<i>اما من هم هنوز</i>
<i>واقعاً به آینده ام اعتقاد داشتم.</i>

567
00:39:17,830 --> 00:39:19,631
<i>و من یک بار او را رد کرده بودم.</i>

568
00:39:19,631 --> 00:39:23,736
او می دانست که قرار نیست با او بخوابم.

569
00:39:23,736 --> 00:39:28,640
و من هر دلیلی برای امیدواری داشتم

570
00:39:28,640 --> 00:39:32,178
که او فقط می خواست به من کمک کند.

571
00:39:32,178 --> 00:39:34,180
♪

572
00:39:36,782 --> 00:39:38,650
<i>من به شدت می خواستم این را باور کنم.</i>

573
00:39:50,596 --> 00:39:53,299
کوین اسپیسی:
<i>ژولیت بینوش در</i> بیمار انگلیسی.

574
00:39:55,034 --> 00:39:57,103
مل گیبسون:
آنتونی مینگلا برای <i>بیمار انگلیسی.</i>

575
00:39:57,103 --> 00:39:58,837
آل پاچینو:
و اسکار می رود...

576
00:39:59,671 --> 00:40:01,506
به <i>بیمار انگلیسی.</i>

577
00:40:04,310 --> 00:40:07,479
آن کری: پیش‌بینی باکس آفیس
برای <i>بیمار انگلیسی</i> بسیار خوب است

578
00:40:07,479 --> 00:40:09,882
فیلم برنده فراری بود
در مراسم اسکار،

579
00:40:09,882 --> 00:40:11,416
گرفتن نه جایزه اسکار

580
00:40:11,416 --> 00:40:13,452
- روبرتو!

581
00:40:15,654 --> 00:40:17,456
خبرگزار: <i>اون برادران واینستین</i>
<i>دوباره انجامش دادم،</i>

582
00:40:17,456 --> 00:40:19,992
<i>با بردهای بیشتر</i>
<i>در هفتاد و یکمین دوره جوایز اسکار.</i>

583
00:40:19,992 --> 00:40:22,895
لچنر:
<i>هاروی بر روی اسکار تمرکز لیزری داشت.</i>

584
00:40:22,895 --> 00:40:25,697
<i>او ارزش را درک کرد</i>
<i>اسکار، از نظر پولی،</i>

585
00:40:25,697 --> 00:40:27,699
<i>به هر فیلمی که جایزه می گیرد.</i>

586
00:40:27,699 --> 00:40:32,305
هاروی اولین کسی بود که مارشال شد
یک تیم کامل از متخصصان اسکار.

587
00:40:33,538 --> 00:40:36,242
GILL: <i>پنج فیلم در سال نامزد شده</i>
<i>برای بهترین عکس از 600.</i>

588
00:40:36,242 --> 00:40:39,678
ده سال هر سال یکی داشتیم
پشت سر هم نه تصادف

589
00:40:39,678 --> 00:40:42,248
- هاروی واینستین، باب واینستین،
خدا رحمتشون کنه

590
00:40:42,248 --> 00:40:44,549
- هاروی واینستین که معتقد بود
در ما و ساخت این فیلم ...

591
00:40:44,549 --> 00:40:46,919
گیل: <i>و به این ترتیب هاروی به پایان رسید</i>
<i>بیشتر از خدا سپاسگزارم.</i>

592
00:40:46,919 --> 00:40:48,087
- متشکرم، هاروی واینستین.

593
00:40:48,087 --> 00:40:49,288
- مخصوصا هاروی.

594
00:40:49,288 --> 00:40:53,225
اشمیت: <i>برگزاری مهمانی ها،</i>
<i>هدایایی دادن به اعضای آکادمی،</i>

595
00:40:53,225 --> 00:40:57,629
اکران خصوصی با فیلمساز
یا بازیگر و هنرپیشه،

596
00:40:57,629 --> 00:40:59,531
یک شام مجلل برای دنبال کردن.

597
00:41:00,299 --> 00:41:02,601
<i>این واقعاً توسط هاروی ایجاد شد.</i>

598
00:41:02,601 --> 00:41:04,570
♪

599
00:41:06,406 --> 00:41:07,806
آبشش:
<i>بعضی افراد آن را شکم خوری می نامند.</i>

600
00:41:07,806 --> 00:41:09,608
<i>میبینید</i>
بدیهی است که <i>در هیکل هاروی</i>

601
00:41:09,608 --> 00:41:11,844
<i>اما شما هم آن را خواهید دید</i>
<i>در هر کاری که انجام داد.</i>

602
00:41:12,945 --> 00:41:14,813
<i>همیشه بیشتر می خواستم.</i>

603
00:41:14,813 --> 00:41:18,251
مطبوعات بیشتر، فروش بیشتر، نظرات خوب بیشتر،

604
00:41:18,251 --> 00:41:20,719
<i>فیلم های بیشتر، ستاره های سینمای بیشتر،</i>

605
00:41:20,719 --> 00:41:22,922
<i>مهمانی های بیشتر،</i>
<i>فقط بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر.</i>

606
00:41:22,922 --> 00:41:25,791
- من می خواهم از هاروی واینستین تشکر کنم.

607
00:41:25,791 --> 00:41:28,327
- اول از همه، خسته کننده است،
و دوم اینکه چیزی به شما می گوید

608
00:41:28,327 --> 00:41:31,264
در مورد سوراخی که سعی دارد پر شود،
درست است، که هرگز به اندازه کافی خوب نیست.

609
00:41:32,164 --> 00:41:33,366
- <i>شکسپیر عاشق.</i>

610
00:41:33,366 --> 00:41:34,499
[تشویق جمعیت]

611
00:41:34,499 --> 00:41:36,469
اشمیت:
<i>من فکر می‌کنم این موضوع بسیار به قدرت مربوط می‌شود.</i>

612
00:41:36,469 --> 00:41:39,405
<i>من فکر می کنم که نوعی قوس</i>
<i>از حرفه هاروی</i>

613
00:41:39,405 --> 00:41:42,641
همه چیز در مورد انباشت است
از نفوذ و قدرت

614
00:41:42,641 --> 00:41:45,445
به فکر خودش بود
به عنوان کلانتر در شهر

615
00:41:45,445 --> 00:41:47,046
منظورم این است که او به معنای واقعی کلمه خود را اینگونه نامید.

616
00:41:48,481 --> 00:41:52,351
GILL: <i>خشم و تکانشگری</i>
<i>و سوء استفاده از قدرت</i>

617
00:41:52,351 --> 00:41:54,553
<i>از نابغه جدایی ناپذیرند.</i>

618
00:41:54,553 --> 00:41:55,988
این تراژدی است.

619
00:41:55,988 --> 00:41:59,058
هاروی: <i>می‌خواهم از مارک گیل تشکر کنم
<i>و مارسی گراناتا،</i>

620
00:41:59,058 --> 00:42:02,895
چه کسانی هستند، یکی از دو،
بیشترین تیم بازاریابی دینامیت

621
00:42:02,895 --> 00:42:06,332
و هیچ کس بیشتر به من الهام نمی دهد
از برادرم باب،

622
00:42:06,332 --> 00:42:08,801
شریک زندگی من کیست
و بهترین دوست هر روز

623
00:42:13,538 --> 00:42:15,441
GILL: <i>اگر به راه فکر می کنید</i>
<i>واینستین ها کار می کنند،</i>

624
00:42:15,441 --> 00:42:17,376
<i>خیلی بدیهیات مافیایی بود</i>

625
00:42:17,376 --> 00:42:20,012
<i>از "ارزش در خانواده</i>
<i>و بقیه را بکش."</i>

626
00:42:24,183 --> 00:42:26,051
طعنه آمیزترین بخش این است که</i>

627
00:42:26,051 --> 00:42:29,322
<i>بدترین دعوا</i>
<i>بین هاروی و باب بودند.</i>

628
00:42:29,322 --> 00:42:32,891
LECHNER: <i>اولین قانون Miramax این است،</i>
<i>هرگز بین برادران قرار نگیرید.</i>

629
00:42:32,891 --> 00:42:35,495
زیرا آنها به شدت وفادار بودند
به یکدیگر،

630
00:42:35,495 --> 00:42:38,364
در همان زمان که بودند
تهدید به کشتن یکدیگر

631
00:42:39,665 --> 00:42:42,601
<i>هاروی آتشفشانی بود.</i>

632
00:42:42,601 --> 00:42:45,604
<i>همه ما می دانستیم که هاروی به چه فکر می کند</i>
<i>چون او به شما می گفت.</i>

633
00:42:45,604 --> 00:42:48,707
<i>با باب، شما اغلب هرگز نمی دانستید</i>
<i>چی فکر میکرد.</i>

634
00:42:48,707 --> 00:42:52,678
ضایعات:
<i>باب بیشتر یک روح در حال جوشیدن بود.</i>

635
00:42:52,678 --> 00:42:54,213
[می خندد]

636
00:42:54,213 --> 00:42:57,517
او بیشتر زیر لب بود.

637
00:42:58,650 --> 00:43:01,320
مثل... [به آرامی]:
"این سوال را از من نپرس."

638
00:43:01,320 --> 00:43:06,158
LECHNER: <i>باب خجالتی تر است،</i>
<i>گاهی اوقات از نظر اجتماعی ناجور است.</i>

639
00:43:06,158 --> 00:43:10,662
<i>در همان زمان، باب بیشتر بود</i>
<i>یک شخص واقعی از هاروی.</i>

640
00:43:10,662 --> 00:43:13,232
می دانید، باب دوستان واقعی دارد.

641
00:43:13,232 --> 00:43:16,202
باب فقط می تواند به یک بازی توپ برود
و لذت ببرید

642
00:43:16,202 --> 00:43:22,174
اوم، هاروی واقعاً این را ندارد
نوعی رابطه با هر کسی

643
00:43:22,174 --> 00:43:24,443
می دانید، هاروی همیشه کار می کند.

644
00:43:24,443 --> 00:43:29,248
او همیشه، حداقل، کار می کند
در شغل هاروی واینستین بودن.

645
00:43:29,248 --> 00:43:33,519
[قطار قطار]

646
00:43:38,924 --> 00:43:40,926
♪

647
00:43:49,535 --> 00:43:52,438
هاروی: <i>من در بروکلین متولد شدم</i>
<i>و سپس به کوئینز نقل مکان کردم.</i>

648
00:43:55,274 --> 00:43:59,678
<i>ما به اجاره تحت کنترل رفتیم</i>
<i>مجتمع آپارتمانی به نام الکتچستر.</i>

649
00:43:59,678 --> 00:44:03,648
<i>و، اوم، ما کودکی واقعا خوبی داشتیم</i>
<i>و زمان بسیار خوبی است.</i>

650
00:44:07,152 --> 00:44:08,474
دیو چانون:
این هاروی است،

651
00:44:08,474 --> 00:44:12,558
با پاپیون و گوش های برآمده.

652
00:44:12,558 --> 00:44:15,327
او خوشحال به نظر می رسد، همه خوشحال به نظر می رسند.

653
00:44:15,327 --> 00:44:17,396
حدس میزنم نداشتیم
بحران موشکی کوبا

654
00:44:17,396 --> 00:44:18,997
تا چند سال بعد

655
00:44:22,067 --> 00:44:24,069
خیلی اهل معاشرت نبود.

656
00:44:24,069 --> 00:44:28,007
او به نوعی یک بیگانه بود و همینطور بود
هرگز در هیچ یک از نمایشنامه های مدرسه،

657
00:44:28,007 --> 00:44:29,642
یا وارد ورزش یا هر چیز دیگری شوید.

658
00:44:29,642 --> 00:44:32,744
او فقط اصلاً برجسته نبود.

659
00:44:32,744 --> 00:44:37,283
واقعاً تا زمانی نبود
در ابتدای دانشگاه

660
00:44:37,283 --> 00:44:40,786
<i>زمانی که او به عنوان نفرت انگیز شهرت یافت.</i>

661
00:44:40,786 --> 00:44:43,255
<i>مهمترین کاری که انجام داد</i>
<i>این واقعاً اعصاب مردم را به هم ریخته است</i>

662
00:44:43,255 --> 00:44:46,992
<i>آیا او به اطراف می رفت</i>
<i>عملکردن مثل پدرخوانده.</i>

663
00:44:46,992 --> 00:44:50,829
AULETTA: <i>او نسبت به قیافه خود نامطمئن بود،</i>
<i>درباره ظاهر فیزیکی او.</i>

664
00:44:50,829 --> 00:44:54,833
<i>او فکر می کرد زشت است،</i>
<i>او فکر کرد که جذاب نیست.</i>

665
00:44:54,833 --> 00:44:58,337
هاروی مردی بود که
با تراشه ای روی شانه اش که

666
00:44:58,337 --> 00:45:02,141
که احساس میکرد داره میجنگه
استقرار همیشه

667
00:45:02,141 --> 00:45:04,143
♪

668
00:45:10,916 --> 00:45:12,818
هاروی:
<i>برای من، من هنوز هم ضعیف هستم.</i>

669
00:45:14,253 --> 00:45:16,222
<i>وقتی جوان بودم چنین احساسی داشتم.</i>

670
00:45:16,222 --> 00:45:17,923
<i>و گاهی اوقات من هنوز هم چنین احساسی دارم.</i>

671
00:45:19,425 --> 00:45:21,594
<i>به همین دلیل است که من فیلم ساختن را دوست دارم</i>
<i>درباره فقیرها.</i>

672
00:45:24,430 --> 00:45:26,832
AJ BENZA: <i>او یک شکل بزرگ را برش داد،</i>
<i>او کاری کرد که اتفاق بیفتد.</i>

673
00:45:26,832 --> 00:45:29,935
<i>او مردم را می ترساند،</i>
<i>همانطور که یک گانگستر این کار را می کند.</i>

674
00:45:32,071 --> 00:45:35,040
او دروغگو نبود، همان چیزی را که می گفت گفت.

675
00:45:35,040 --> 00:45:36,975
منظورش همون چیزی بود که میخواست مثل پاپی.

676
00:45:36,975 --> 00:45:41,146
گیل: <i>او سعی داشت ثابت کند</i>
<i>که او پادشاه جهان بود،</i>

677
00:45:41,146 --> 00:45:43,215
<i>که می خواست به همه نشان دهد.</i>

678
00:45:43,215 --> 00:45:45,084
و، می دانید، برای مدتی آنجا،
او، حداقل برای

679
00:45:45,084 --> 00:45:47,052
در دنیای مستقل فیلم،
او <i>پادشاه جهان بود.

680
00:45:47,819 --> 00:45:50,089
[گروه در حال نواختن "چرخ ثروت" ]

681
00:45:51,390 --> 00:45:53,492
کی استار:
<i>♪ چرخ ♪</i>

682
00:45:53,492 --> 00:45:58,297
<i>♪ از شانس ♪</i>

683
00:45:58,297 --> 00:46:01,934
<i>♪ دور خود می چرخد... ♪</i>

684
00:46:01,934 --> 00:46:03,936
ربکا تریستر:
<i>در آن دوره در شهر نیویورک،</i>

685
00:46:03,936 --> 00:46:05,170
<i>هر شب مهمانی بود.</i>

686
00:46:05,170 --> 00:46:07,740
<i>مهمانی برای عرضه عطر وجود داشت،</i>
<i>مهمانی برای کتاب وجود داشت،</i>

687
00:46:07,740 --> 00:46:10,576
<i>نخستین فیلم وجود داشت،</i>
<i>همه جا اولین نمایش تلویزیونی بود.</i>

688
00:46:10,576 --> 00:46:12,478
<i>بازیگران</i> Sex and the City
<i>نشان داده می شود.</i>

689
00:46:12,478 --> 00:46:16,048
همه جا فرش قرمز بود،
آن یک نوع از زمان مهم مهمانی بود.

690
00:46:18,150 --> 00:46:23,255
کی استار:
<i>♪ آه، چرخ بخت... ♪</i>

691
00:46:23,255 --> 00:46:26,258
بنزا: <i>افرادی که آن شهر را اداره می کنند،</i>
<i>من تقریباً هر شب آنها را می دیدم.</i>

692
00:46:26,258 --> 00:46:29,528
دیدن دونالد ترامپ غیرعادی نبود
و هاروی واینستین

693
00:46:29,528 --> 00:46:30,730
در همان شب، در همان رویداد.

694
00:46:32,465 --> 00:46:35,635
<i>در آن زمان، Miramax</i>
<i>یک شرکت پر جنب و جوش بود</i>

695
00:46:35,635 --> 00:46:40,038
<i>با بسیاری از پروژه های عالی،</i>
<i>بسیاری از افراد مشهور باحال.</i>

696
00:46:40,038 --> 00:46:41,507
همه می خواستند در اطراف آن باشند.

697
00:46:41,507 --> 00:46:43,509
♪

698
00:46:48,514 --> 00:46:49,881
[نفس می زند]

699
00:46:49,881 --> 00:46:51,617
[فریاد زدن]

700
00:46:56,555 --> 00:46:58,290
روزانا آرکت:
<i>آن صحنه سوزن به دل</i>

701
00:46:58,290 --> 00:47:02,394
<i>در</i> Pulp Fiction: <i>نابغه.</i>

702
00:47:02,394 --> 00:47:05,230
شما می توانید این را در مورد هاروی واینستین بگویید،
واقعا سلیقه خوبی داشت

703
00:47:05,230 --> 00:47:06,532
او فیلم های خوبی ساخت.

704
00:47:07,266 --> 00:47:08,967
- این خیلی ترسناک بود.

705
00:47:08,967 --> 00:47:11,270
[خنده]
[میا نفس می کشد]

706
00:47:11,270 --> 00:47:14,039
وینسنت:
[ آه ] آه، مرد.

707
00:47:14,039 --> 00:47:18,511
- او واقعاً فهمید ... مطالب خوبی است.

708
00:47:19,612 --> 00:47:23,015
TRAISTER: <i>هاروی چه کار می کرد</i>
<i>در دهه 1990 در شهر نیویورک است،</i>

709
00:47:23,015 --> 00:47:26,218
<i>او در حال بازسازی بخشی از عشق بود</i>
<i>دوران استودیو.</i>

710
00:47:26,218 --> 00:47:30,989
<i>این افسانه را ارائه داد که هست</i>
<i>در اساطیر آمریکایی بسیار مرتبط است</i>

711
00:47:30,989 --> 00:47:35,194
از اینکه چگونه ستاره می شوی،
چگونه هنرمند می شوید

712
00:47:35,194 --> 00:47:37,296
[هواداران فریاد می زنند، تشویق می کنند]

713
00:47:40,399 --> 00:47:43,669
<i>بسیاری از افرادی که رفته اند</i>
<i>برای کار در صنعت سینما</i>

714
00:47:43,669 --> 00:47:46,238
<i>توسط این نوع فانتزی به آنجا کشیده می شوند.</i>

715
00:47:49,542 --> 00:47:52,945
<i>و هاروی راهی برای رسیدن به آن بود.</i>

716
00:47:52,945 --> 00:47:55,815
کیتلین دولانی: <i>Miramax به نوعی "آن" بود</i>
<i>و هاروی آن پسر بود</i>

717
00:47:55,815 --> 00:47:57,717
<i>این به نوعی باعث شد همه چیز اتفاق بیفتد.</i>

718
00:47:57,717 --> 00:48:02,921
فرصت هایی برای بازیگران برای انجام
نقش های بزرگ، کوچک یا بزرگ، آنجا بودند.

719
00:48:02,921 --> 00:48:07,059
<i>چه چیزی می تواند هیجان انگیزتر باشد</i>
<i>به عنوان یک بازیگر جوان؟</i>

720
00:48:07,059 --> 00:48:09,228
زمان هیجان انگیزی بود، بله.

721
00:48:10,797 --> 00:48:12,799
♪

722
00:48:17,369 --> 00:48:21,273
- سلام پاز از آشنایی با شما خوشحالم

723
00:48:24,577 --> 00:48:28,781
بنزا: <i>من همیشه تصور می کردم،</i>
<i>مثل بسیاری از افراد در این صنعت،</i>

724
00:48:28,781 --> 00:48:33,218
<i>که بازیگران زن با هاروی خوابیده اند</i>
<i>چون برای حرفه آنها خوب بود،</i>

725
00:48:33,218 --> 00:48:35,354
<i>نه به این دلیل که آنها می خواستند</i>
<i>پریدن در رختخواب با او</i>

726
00:48:35,354 --> 00:48:38,023
<i>چون آنها عاشق او بودند.</i>

727
00:48:38,023 --> 00:48:41,293
<i>من فقط فرض کردم که بسیاری از بازیگران زن این کار را کردند.</i>

728
00:48:44,396 --> 00:48:47,966
نمی دانم، اوه، برای من عجیب نیست.

729
00:48:50,670 --> 00:48:53,272
<i>شکی نیست که هاروی</i>
<i>قدرت خاصی تراوش کرد.</i>

730
00:48:53,272 --> 00:48:59,411
<i>هر مرد قدرتمندی در هر شهری،</i>
<i>آره، زنان فقط بخشی از این موضوع بودند.</i>

731
00:48:59,411 --> 00:49:04,183
<i>آنها همراه با قدرت می آیند،</i>
<i>آنها جذب قدرت می شوند.</i>

732
00:49:04,183 --> 00:49:06,719
مثل این است که چراغی را در ایوان خود قرار دهید،
شما پروانه های زیادی خواهید گرفت

733
00:49:10,790 --> 00:49:13,793
نانت کلات:
<i>من با یک بیماری ارثی چشم متولد شدم.</i>

734
00:49:13,793 --> 00:49:17,296
<i>من چیزی از بالا و پایین نمی بینم</i>
<i>یا به طرفین،</i>

735
00:49:17,296 --> 00:49:19,465
<i>و با شب کوری کامل همراه است.</i>

736
00:49:19,465 --> 00:49:23,703
بنابراین من واقعا سخت کار کرده ام
هرگز کور به نظر نرسید یا کور عمل نکنید.

737
00:49:26,038 --> 00:49:30,576
<i>من یک استماع گرفته بودم،</i>
<i>برای خواندن بخشی وارد می شدم.</i>

738
00:49:31,610 --> 00:49:33,145
او فیلمنامه را به من داد و گفت:

739
00:49:33,145 --> 00:49:35,113
"فکر می کنی می توانی بخوانی؟
آن چهار صفحه برای من؟"

740
00:49:35,113 --> 00:49:37,516
و من گفتم
"بله، بله، من خوشحال خواهم شد."

741
00:49:38,551 --> 00:49:40,573
لوئیز خدابولد:
<i>اینجا بودم که یکی از آنها را ملاقات کردم</i>

742
00:49:40,573 --> 00:49:42,922
<i>قوی ترین مردان هالیوود.</i>

743
00:49:42,922 --> 00:49:45,224
<i>احساس کردم بسیار متملق هستم،</i>

744
00:49:45,224 --> 00:49:48,694
درک اینکه این یک امتیاز بود.

745
00:49:49,595 --> 00:49:54,333
- من از او و قدرتش ترسیده بودم.

746
00:49:54,333 --> 00:49:58,136
منظورم این است که او مردی دافعه است، از نظر فیزیکی،

747
00:49:58,136 --> 00:50:02,708
<i>اما من همه این بازیگران دیگر را دیدم</i>
<i>در اطراف او آویزان شدن،</i>

748
00:50:02,708 --> 00:50:06,545
بنابراین احساس کردم این کاری بود که شما انجام دادید.

749
00:50:07,713 --> 00:50:10,249
او از من پرسید که آیا می خواهم به خانه سوار شوم؟

750
00:50:11,250 --> 00:50:14,119
و من گفتم باشه

751
00:50:17,022 --> 00:50:18,524
دولانی:
<i>هاروی مرا برای شام بیرون دعوت کرد.</i>

752
00:50:20,292 --> 00:50:21,861
شب فوق العاده ای بود.

753
00:50:24,697 --> 00:50:27,633
<i>لئوناردو دی کاپریو سر میز ما بود.</i>
<i>او دوست داشتنی بود.</i>

754
00:50:28,667 --> 00:50:33,272
<i>پس از مهمانی ادامه خواهد داشت</i>
<i>در هتلی که هاروی در آن اقامت داشت.</i>

755
00:50:35,942 --> 00:50:37,643
و بعد من بودم...

756
00:50:38,844 --> 00:50:41,647
فقط من در ماشین بودم و بس
وقتی شروع کردم به احساس کمی عجیب،

757
00:50:41,647 --> 00:50:45,785
مثلاً چرا... آیا من در کارپولینگ نیستم
با کسی؟

758
00:50:47,052 --> 00:50:49,989
ARQUETTE: <i>من قرار بود شام بخورم</i>
<i>با او در هتل بورلی هیلز</i>

759
00:50:49,989 --> 00:50:53,793
<i>و من رسیدم، میز جلو،</i>
<i>"من اینجا هستم تا هاروی واینستین را ببینم،</i>

760
00:50:53,793 --> 00:50:55,728
<i>و، ام، به او بگو من خواهم بود</i>
<i>در رستوران."</i>

761
00:50:55,728 --> 00:51:00,766
«نه، آقای واینستین گفت می‌خواهی بروی
در طبقه بالا، او شما را در طبقه بالا ملاقات خواهد کرد."

762
00:51:00,766 --> 00:51:07,139
او گفت: "می‌توانم... می‌خواهم...
آیا می‌توانیم یک نوشیدنی در طبقه بالای شما بخوریم؟»

763
00:51:07,139 --> 00:51:12,311
و من خیلی ترسیدم که نه بگویم.

764
00:51:12,311 --> 00:51:14,380
رفتیم بالا سمت من

765
00:51:14,380 --> 00:51:20,319
و همه چیز به دست آمد
خیلی ناراحت کننده، خیلی سریع

766
00:51:20,319 --> 00:51:24,957
- خیلی خوشحال شدم چون این
تنها چیزی که می توانستم به آن فکر کنم این است که، بله،

767
00:51:24,957 --> 00:51:26,993
این شروع کار من است.

768
00:51:26,993 --> 00:51:31,163
من قراره کار کنم
برای یک استودیوی بزرگ بزرگ،

769
00:51:31,163 --> 00:51:34,967
یک شخص بزرگ در صنعت،
خدایا شکرت

770
00:51:37,937 --> 00:51:40,673
- پس واضح است که این قسمت است
صحبت کردن در مورد آن بسیار سخت است،

771
00:51:40,673 --> 00:51:42,341
که من در مورد آن صحبت نکرده ام
خیلی قبل از

772
00:51:42,341 --> 00:51:44,710
پس سعی میکنم اوم...

773
00:51:44,710 --> 00:51:49,415
احساس کردم، اوم، شاید دوست داشته باشم
کمی در شوک

774
00:51:51,017 --> 00:51:56,756
اوم... و بعد در موقعیتی قرار گرفتم
که نتونستم ازش بیرون بیام

775
00:51:56,756 --> 00:51:58,724
- "یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن"
و او برخاست.

776
00:51:58,724 --> 00:52:00,860
او گفت: «یک دقیقه، یک دقیقه.

777
00:52:00,860 --> 00:52:02,327
من به یک چیز دیگر از شما نیاز دارم."

778
00:52:02,327 --> 00:52:07,066
گفت: می خواهم سینه هایت را ببینم.

779
00:52:07,066 --> 00:52:10,036
و من گفتم: "متاسفم، من این کار را نمی کنم."

780
00:52:10,036 --> 00:52:13,205
- "اوه، من یک گردن سفت دارم.

781
00:52:13,205 --> 00:52:16,809
اوم، به من میدهی
ماساژ شانه؟"

782
00:52:16,809 --> 00:52:20,178
- "من نمی توانم گردنم را تکان دهم"
و من گفتم: "اوه، خدا، این وحشتناک است.

783
00:52:20,178 --> 00:52:23,482
"باید برات ماساژور بگیرم.

784
00:52:23,482 --> 00:52:25,350
من یک ماساژور عالی دارم
و من با آنها تماس خواهم گرفت."

785
00:52:25,350 --> 00:52:27,987
- او در اتاق خواب ناپدید می شود.

786
00:52:27,987 --> 00:52:31,023
- او می گوید: "نه، نه، نه، نه، روزانا."

787
00:52:31,023 --> 00:52:35,461
و دستم را گرفت
و مثل اینکه دستم را گرفت،

788
00:52:35,461 --> 00:52:39,465
و او نعوظ داشت، و من رفتم "لعنتی."

789
00:52:39,465 --> 00:52:41,067
ام... پشتیبان گرفته شد

790
00:52:41,067 --> 00:52:45,370
و... و می گوید: «روزانا،
تو داری اشتباه خیلی بزرگی می کنی."

791
00:52:45,370 --> 00:52:50,242
- "این سینه های توست.
میدونی من کی هستم؟"

792
00:52:50,242 --> 00:52:53,012
و من گفتم: "آره."

793
00:52:53,012 --> 00:52:55,614
و گفت: می دانی من کی هستم؟

794
00:52:55,614 --> 00:52:58,751
- من بدترین ماساژ را انجام دادم،

795
00:52:58,751 --> 00:53:03,355
و من میتونستم این ماساژم رو ببینم

796
00:53:03,355 --> 00:53:07,459
در واقع تأثیر بیشتری داشته است
از چیزی که انتظار داشتم

797
00:53:07,459 --> 00:53:11,959
آن زمان بود که من
غرایز بقا به وجود آمد

798
00:53:11,959 --> 00:53:13,499
و من از آنجا هک کردم

799
00:53:13,499 --> 00:53:17,736
- او گفت: «می‌دانی، من می‌توانم درست کنم
حرفه شما یا من می توانم حرفه شما را بشکنم.

800
00:53:17,736 --> 00:53:21,607
من می توانم آن را در جایی بسازم که شما هرگز کار نخواهید کرد
دوباره در این تجارت."

801
00:53:21,607 --> 00:53:25,210
و گفت: پس سینه هایت را به من نشان بده.

802
00:53:25,210 --> 00:53:27,346
و من گفتم: "نه، من این کار را نمی کنم."

803
00:53:27,346 --> 00:53:29,982
و بعد می گوید: «ساختمان قفل است.

804
00:53:29,982 --> 00:53:32,118
"شما نمی توانید از این طریق خارج شوید.

805
00:53:32,118 --> 00:53:34,987
اصلا نمیتونی بیرون بیای
مگر اینکه به آنجا بروی."

806
00:53:34,987 --> 00:53:39,291
و به کنارش اشاره کرد
در انتهای سالن،

807
00:53:39,291 --> 00:53:42,195
که یک در بود، یک در راه پله.

808
00:53:42,195 --> 00:53:43,863
♪

809
00:53:46,398 --> 00:53:48,701
<i>نمی دانم کسی هست</i>
<i>قرار است در را پاسخ دهد.</i>

810
00:53:48,701 --> 00:53:52,404
<i>نمی دانم که هست یا نه
<i>به دنبال من می آید.</i>

811
00:53:52,404 --> 00:53:55,340
<i>او می داند که من دارم</i>
<i>شب کوری کامل.</i>

812
00:53:55,340 --> 00:53:58,044
بنابراین او متوجه شد که من وقتی پایین رفتم
آن پله،

813
00:53:58,044 --> 00:54:01,214
کاملا سیاه بود، کاملا، کاملا،
کاملا سیاه

814
00:54:02,648 --> 00:54:06,219
DE LA HUERTA:
<i>او... او لباس مرا بالا کشید،</i>

815
00:54:06,219 --> 00:54:09,521
و من فقط ترسیده بودم

816
00:54:12,591 --> 00:54:14,894
لگد نزدم و جیغ نکشیدم.

817
00:54:16,195 --> 00:54:20,499
DULANY: <i>چیز یخ زده شروع می شود،</i>
<i>مثل اینکه می خواهید تمام شود،</i>

818
00:54:20,499 --> 00:54:22,902
<i>و شما نمی خواهید باشید...</i>

819
00:54:26,872 --> 00:54:30,176
شما --- شما نگران هستید
شما صدمه می بینید، می دانید؟

820
00:54:32,277 --> 00:54:36,348
- وقتی در مورد تجاوز می خوانید،
شما می خوانید، "باشه، خوب،

821
00:54:36,348 --> 00:54:42,721
دختر می گوید - فریاد می زند "نه!"
و او لگد می زند و جیغ می زند و..."

822
00:54:42,721 --> 00:54:44,957
اما این دقیقاً درست نیست.

823
00:54:44,957 --> 00:54:50,429
روشی که او بر من چیره شد

824
00:54:51,597 --> 00:54:54,066
هیچ راهی برای من باقی نگذاشت

825
00:54:56,301 --> 00:54:58,938
اوم، پس...

826
00:54:58,938 --> 00:55:02,641
بنابراین هاروی با من سکس دهانی انجام داد،

827
00:55:02,641 --> 00:55:06,512
اوم... به زور...

828
00:55:09,182 --> 00:55:10,208
ام...

829
00:55:12,384 --> 00:55:14,987
یا... بدون رضایت من،

830
00:55:14,987 --> 00:55:17,589
اوم، و من واقعا نمی دانستم چه کار کنم،

831
00:55:17,589 --> 00:55:22,828
و من ترسیده بودم
که قراره به من تجاوز کنه

832
00:55:22,828 --> 00:55:25,364
من واقعا از نفوذ می ترسیدم

833
00:55:25,364 --> 00:55:26,632
از بودن... مورد تجاوز جنسی،

834
00:55:26,632 --> 00:55:28,701
از داشتن او بالای سر من،

835
00:55:28,701 --> 00:55:30,536
پس من فقط یخ زدم

836
00:55:32,437 --> 00:55:34,874
<i>من قطعاً جای دیگری رفتم.</i>

837
00:55:34,874 --> 00:55:38,911
DE LA HUERTA: <i>تقریباً شبیه است</i>
<i>روی بدنم معلق بودم،</i>

838
00:55:38,911 --> 00:55:40,813
و این اتفاق برای من می افتاد

839
00:55:40,813 --> 00:55:43,415
- این اتفاق می افتد
و بعد تمام می شود،

840
00:55:43,415 --> 00:55:45,551
و سپس آن ...

841
00:55:45,551 --> 00:55:47,586
من هرگز، هرگز به آن فکر نمی کنم

842
00:55:47,586 --> 00:55:50,355
فقط، من آن را به نحوی از خودم جدا خواهم کرد.

843
00:55:54,060 --> 00:55:58,564
KLATT: <i>و شبیه بود</i>
<i>یک مرد تعمیرکار کوچک اسپانیایی،</i>

844
00:55:58,564 --> 00:56:03,602
و اولین چیزی که از من پرسید
"از طبقه چهارم میای؟"

845
00:56:05,404 --> 00:56:07,940
- فقط، میدونی، اون--
سپس خودارضایی کرد و ...

846
00:56:10,609 --> 00:56:11,877
به پایان رسید.

847
00:56:11,877 --> 00:56:17,683
- می‌دانستم که به دردسر می‌افتم
چون شرکت نکردم، می دانستم.

848
00:56:17,683 --> 00:56:19,818
و سپس وقتی سعی کردم به مردم بگویم،

849
00:56:19,818 --> 00:56:21,520
گفتند: «بهتر است نگه دارید
دهنت ببند."

850
00:56:21,520 --> 00:56:25,224
- من به پلیس نرفتم
چون ترسیده بودم

851
00:56:25,224 --> 00:56:30,429
او مرا نابود می کرد،
و او می گفت که توافقی بود،

852
00:56:30,429 --> 00:56:33,599
و او می گفت که من یک فاحشه بودم
و من دروغ می گفتم

853
00:56:35,634 --> 00:56:38,237
دولانی:
<i>چیزی که به یاد دارم رفتن است،</i>

854
00:56:38,237 --> 00:56:41,573
<i>و در پایین راه پله</i>
<i>کسانی بودند که برای او کار می کردند</i>

855
00:56:43,109 --> 00:56:45,344
منتظر رفتن برای دیدن او

856
00:56:47,813 --> 00:56:49,615
نمی دانم، نمی دانم
آنچه آنها فکر می کردند

857
00:56:49,615 --> 00:56:51,016
من نمی دانم آنها چه می دانستند.

858
00:56:51,016 --> 00:56:53,018
♪

859
00:57:02,527 --> 00:57:04,930
لورن اوکانور: <i>من سفر کردم</i>
<i>بطور مکرر با هاروی.</i>

860
00:57:04,930 --> 00:57:10,970
<i>و این یک بار بود</i>
<i>جایی که من اشتباه کردم.</i>

861
00:57:10,970 --> 00:57:16,409
گفت: تو آنقدر باهوش هستی که من باشی
و اگر نمی خواهی من باشی،

862
00:57:16,409 --> 00:57:18,043
"تو وقتت را تلف می کنی.

863
00:57:18,043 --> 00:57:21,147
"چرا نمیری فقط ازدواج کن
چند یهودی ثروتمند چاق فاک

864
00:57:21,147 --> 00:57:23,882
زیرا شاید برای همه چیزهایی که شما خوب هستید
دارد بچه می‌سازد."

865
00:57:29,155 --> 00:57:32,091
<i>شما کارمند هستید،</i>
<i>شما در موقعیتی نیستید</i>

866
00:57:32,091 --> 00:57:37,562
<i>برای زیر سوال بردن نیت رئیس خود.</i>

867
00:57:42,568 --> 00:57:44,503
میدونی من اخراج میشدم

868
00:57:44,503 --> 00:57:47,139
- وقتی هاروی با او ملاقات می کرد
این زنان، او همه ما را می فرستد،

869
00:57:47,139 --> 00:57:50,076
و ما دوباره احضار می شدیم
مدتها بعد از رفتن این زنان

870
00:57:50,076 --> 00:57:53,812
برداشت من از این روابط این بود
نوعی توافق اتفاق افتاده بود.

871
00:57:55,114 --> 00:57:57,417
اوکانور: <i>این در زدن است</i>
<i>روی درب اتاق هتل من.</i>

872
00:57:59,285 --> 00:58:03,689
<i>این زن آنجا ایستاده است</i>
<i>و او می لرزد و گریه می کند.</i>

873
00:58:03,689 --> 00:58:08,894
و، می دانید، بنابراین من او را به داخل دعوت می کنم
و از او می پرسم چه مشکلی دارد،

874
00:58:08,894 --> 00:58:12,564
و مدتی طول کشید تا شروع به صحبت کرد،

875
00:58:12,564 --> 00:58:16,735
و او به من می گوید، می دانید،

876
00:58:16,735 --> 00:58:21,140
که او را مجبور کرده بود
برای ماساژ دادن او،

877
00:58:21,140 --> 00:58:23,542
و او به نه گفتن او گوش نکرد.

878
00:58:23,542 --> 00:58:25,378
باید کاری بکنی.

879
00:58:29,949 --> 00:58:33,886
بنابراین من شکایتی را ارائه کردم که بعداً انجام خواهد شد
به عنوان "یادداشت" نامیده می شود.

880
00:58:35,955 --> 00:58:39,358
و من امیدوار بودم که با گذاشتن این،
قرار دادن...

881
00:58:41,394 --> 00:58:44,529
تجربیاتی که من و دیگران داشتیم
به صورت مکتوب،

882
00:58:44,529 --> 00:58:47,933
شخصی که یادداشت را می خواند
نمی تواند به دور نگاه کند،

883
00:58:47,933 --> 00:58:50,869
که نمی توانستند ببینند یا ندانند.

884
00:58:59,111 --> 00:59:03,182
ABBY EX: <i>من تبلیغات را شروع کردم، بنابراین دیدم</i>
<i>خیلی در مورد نحوه کار دستگاه</i>

885
00:59:03,182 --> 00:59:05,184
<i>از نظر دفن رسوایی ها.</i>

886
00:59:05,184 --> 00:59:08,553
مردم بالاتر، نزدیکتر به هاروی،
در مقام تجاری،

887
00:59:08,553 --> 00:59:12,492
کسانی بودند که با
وکلای خارجی و شهرک ها.

888
00:59:15,560 --> 00:59:17,863
ضایعات:
<i>همدست بودن لزوماً به این معنا نیست</i>

889
00:59:17,863 --> 00:59:20,166
<i>شما باید در آن شرکت کنید.</i>

890
00:59:20,166 --> 00:59:23,869
با سکوت،
من معتقدم شما هم شریک جرم هستید

891
00:59:23,869 --> 00:59:27,173
چرا این کار را می کنید؟

892
00:59:27,173 --> 00:59:29,908
پول

893
00:59:29,908 --> 00:59:31,243
قدرت پول

894
00:59:32,611 --> 00:59:35,714
خیلی ساده تر است که فقط با جریان حرکت کنید.

895
00:59:35,714 --> 00:59:38,284
می دانی، همه چیز را همانطور که هست نگه دار.

896
00:59:38,284 --> 00:59:41,287
قایق را تکان ندهید زیرا
همه یک تکه از آن را دریافت می کنند.

897
00:59:41,287 --> 00:59:42,721
♪

898
00:59:42,721 --> 00:59:46,758
AULETTA: <i>وقتی به آن فکر می کنید</i>
<i>همدستی جامعه هالیوود،</i>

899
00:59:46,758 --> 00:59:49,428
<i>کارگزاران مقصر بودند،</i>

900
00:59:49,428 --> 00:59:52,131
<i>همانطور که برخی از سران استودیو بودند،</i>
<i>همانطور که برخی از تولیدکنندگان بودند،</i>

901
00:59:52,131 --> 00:59:56,569
مانند برخی از کارگردانان و بازیگران
و بازیگران و کارکنان.

902
00:59:59,438 --> 01:00:00,540
[آه می کشد]

903
01:00:05,610 --> 01:00:11,517
- من خیلی احساس تعارض دارم
در مورد تجربه من با هاروی

904
01:00:14,619 --> 01:00:19,658
<i>زندگی من برای کار کردن بهتر است</i>
<i>با هاروی واینستین.</i>

905
01:00:19,658 --> 01:00:22,161
<i>کسانی که در قطار هاروی بودیم</i>

906
01:00:22,161 --> 01:00:23,795
<i>خیلی از آن نتیجه گرفتم.</i>

907
01:00:23,795 --> 01:00:27,866
ما را به همه جور بردند
از مکان های شگفت انگیز

908
01:00:27,866 --> 01:00:30,169
و مجاز به انجام همه نوع است
از چیزهای شگفت انگیز،

909
01:00:30,169 --> 01:00:36,108
و اکنون همه ما این بازمانده را احساس گناه می کنیم

910
01:00:36,108 --> 01:00:39,512
برای تجربه چیزهای مثبت

911
01:00:39,512 --> 01:00:41,581
و اکنون متوجه همه چیزهای منفی شده است

912
01:00:41,581 --> 01:00:45,184
که افراد دیگر تجربه می کردند
در همان زمان

913
01:00:47,686 --> 01:00:53,426
من هرگز هاروی بودن را تجربه نکردم
<i>نامناسب با یک بازیگر،</i>

914
01:00:53,426 --> 01:00:57,696
اما مطمئنا شایعاتی شنیدم

915
01:00:57,696 --> 01:01:01,967
که بازیگرانی بودند که بودند
خوابیدن با هاروی برای گرفتن نقش های بهتر.

916
01:01:01,967 --> 01:01:03,936
♪

917
01:01:08,174 --> 01:01:10,610
- همیشه وجود داشت
نوعی فهرست افراد

918
01:01:10,610 --> 01:01:13,946
که به تازگی نقش های بزرگی را دریافت کرده است
که مورد غیبت قرار گرفت

919
01:01:16,015 --> 01:01:21,053
<i>شیوه انتقال شایعات این بود،</i>
<i>"او با هاروی خوابید تا آن قسمت را به دست آورد."</i>

920
01:01:21,053 --> 01:01:22,622
<i>هرگز به عنوان،</i> ارتباط برقرار نشد

921
01:01:22,622 --> 01:01:24,690
"اوه آره، شنیدی که با او خوابیده است."

922
01:01:24,690 --> 01:01:30,129
همیشه زن به عنوان شخص بود
که این عمل را انجام داده بود.

923
01:01:30,129 --> 01:01:34,534
"او هاروی را منفجر کرد، او هاروی را لعنت کرد،
او با هاروی خوابید تا آن قسمت را بگیرد."

924
01:01:34,534 --> 01:01:36,536
♪

925
01:01:38,538 --> 01:01:41,255
روزنبام:
<i>پس چند سال گذشت.</i>

926
01:01:41,255 --> 01:01:45,545
فکر می‌کردم صلح کرده بودم
با اتفاقی که افتاده بود

927
01:01:45,545 --> 01:01:47,246
و با اینکه چطوری با خودم رفتار کردم

928
01:01:47,246 --> 01:01:52,585
و من هر شش ماه زنگ زدم

929
01:01:52,585 --> 01:01:56,455
یا یک سال فقط بگویم
"سلام، این اریکا روزنبام است.

930
01:01:56,455 --> 01:01:58,824
"فقط می خواستم به شما اطلاع دهم
من یک قسمت گرفتم،

931
01:01:58,824 --> 01:02:01,460
"اوم، و خیلی خوب پیش رفت.

932
01:02:01,460 --> 01:02:04,196
اوم، از من خواستی نگه دارم
در تماس هستم، پس من اینجا هستم."

933
01:02:07,733 --> 01:02:09,602
<i>در یک نقطه، او قرار بود باشد</i>

934
01:02:09,602 --> 01:02:15,040
<i>در تورنتو بین المللی</i>
<i>جشنواره فیلم،</i>

935
01:02:15,040 --> 01:02:19,193
<i>و او پیشنهاد داد</i>
<i>که وقت بگذارم و در آن توقف کنم.</i>

936
01:02:20,212 --> 01:02:23,849
<i>من معامله کرده بودم</i>
<i>با دستیار بسیار دوست داشتنی اش</i>

937
01:02:23,849 --> 01:02:27,620
که در نهایت از من خواست که آنها را ملاقات کنم،

938
01:02:27,620 --> 01:02:31,357
اوه، در اتاقش قبل از شام،
چون باید به شام می رفت

939
01:02:31,357 --> 01:02:34,360
یا غربالگری یا چیزی،

940
01:02:34,360 --> 01:02:37,263
و، اوه، و من باید باشم
فشرده شده در

941
01:02:37,263 --> 01:02:41,734
به نظر من منطقی به نظر می رسید،
با وجود اتفاقی که افتاده بود

942
01:02:41,734 --> 01:02:44,270
اوم، حدس می‌زنم چون شفاف‌سازی کرده بودم

943
01:02:44,270 --> 01:02:48,507
که من <i>آن</i> بازیگری نبودم،

944
01:02:48,507 --> 01:02:50,008
به هر معنی که

945
01:02:50,008 --> 01:02:52,010
♪

946
01:02:54,046 --> 01:02:56,682
<i>دستیار جوان در را باز کرد.</i>

947
01:02:56,682 --> 01:02:59,385
کمی آشفته به نظر می رسید.

948
01:02:59,385 --> 01:03:02,321
اوم، و او رفت،

949
01:03:02,321 --> 01:03:04,256
و در را پشت سرش بست.

950
01:03:13,031 --> 01:03:18,003
<i>از حمام بیرون آمد</i>
<i>و هیچ شلواری نپوشیده بود.</i>

951
01:03:18,003 --> 01:03:21,106
او یک پیراهن پوشیده بود
<i>که فقط باسن او را پوشانده بود.</i>

952
01:03:23,008 --> 01:03:24,644
و من خیلی...

953
01:03:27,212 --> 01:03:29,982
به تعویق انداختن، همانطور که می توانید تصور کنید.

954
01:03:31,049 --> 01:03:34,320
اوه، و همچنین فقط عصبی است

955
01:03:34,320 --> 01:03:36,622
چون آشکارا پریشان بود
در مورد چیزی

956
01:03:36,622 --> 01:03:39,358
که کاری نداشت
با حضور من در آنجا

957
01:03:41,694 --> 01:03:46,499
اوم، پس بلافاصله گفتم
«زمان بدی است.

958
01:03:46,499 --> 01:03:49,435
"می توانم ببینم که در حال بیرون رفتن هستید.

959
01:03:50,803 --> 01:03:53,305
بیایید این کار را یک روز دیگر انجام دهیم."

960
01:03:53,305 --> 01:03:58,678
و به سمت در برگشتم
و او کاملاً اذیت شد

961
01:03:58,678 --> 01:04:02,748
و گفت: "تو اینجایی.

962
01:04:02,748 --> 01:04:07,986
پنج دقیقه وقت بگذارید و ...
و بیایید یک لحظه صحبت کنیم."

963
01:04:07,986 --> 01:04:09,522
و او چنین بود، او گفت: "با من بیا"

964
01:04:09,522 --> 01:04:11,290
و او از من خواست که او را دنبال کنم
به حمام،

965
01:04:11,290 --> 01:04:17,229
و من گفتم: "نه، نه، نه، منظورم این است که لطفا،
این زمان خوبی نیست، من برمی گردم."

966
01:04:18,330 --> 01:04:20,232
اوم...

967
01:04:20,232 --> 01:04:22,201
و اصرار کرد که بمانم.

968
01:04:24,069 --> 01:04:29,041
و بنابراین، اگر چه قلب من
می زد و ...

969
01:04:30,376 --> 01:04:36,148
احساس می کردم که هستم
در جای خطرناکی ماندم.

970
01:04:36,148 --> 01:04:38,150
چون فکر می کردم رفتن بدتر است.

971
01:04:42,555 --> 01:04:44,657
<i>من به دنبال او وارد دستشویی شدم.</i>

972
01:04:52,598 --> 01:04:55,100
صندلی توالت شکسته بود،

973
01:04:55,100 --> 01:04:56,803
انگار شکسته شده بود

974
01:04:56,803 --> 01:05:00,606
این یک صندلی توالت جامد بود

975
01:05:00,606 --> 01:05:03,743
که سه تکه شده بود

976
01:05:03,743 --> 01:05:05,678
و خون روی صندلی نشست.

977
01:05:08,247 --> 01:05:12,885
از من خواست رو به آینه باشم و گفت:
"من فقط می خواهم به تو نگاه کنم."

978
01:05:13,919 --> 01:05:18,658
و دستش را پشت گردنم گذاشت

979
01:05:18,658 --> 01:05:20,459
و به نوعی مرا در جای خود نگه داشت،

980
01:05:20,459 --> 01:05:23,629
به صورت خودم در آینه خیره شدم

981
01:05:23,629 --> 01:05:28,434
و شروع کرد به لمس کردن خودش
زیر پیراهنش پشت سرم

982
01:05:32,705 --> 01:05:37,209
و من به یاد دارم که ...

983
01:05:37,209 --> 01:05:41,146
انگار صحنه ای از یک فیلم بد است.

984
01:05:41,146 --> 01:05:44,082
چون باورش سخته
که اون من بودم

985
01:05:45,918 --> 01:05:48,020
اما یادمه که نگاه کردم
به خودم در آینه

986
01:05:48,020 --> 01:05:51,357
و دیدن او از بالای شانه راستم

987
01:05:54,293 --> 01:05:57,029
و به یاد دارم که به او خیره شده بودم
و فکر کردن،

988
01:05:57,029 --> 01:06:00,966
اگر بتوانم بی حرکت بایستم

989
01:06:02,568 --> 01:06:04,603
که شاید همه از بین برود

990
01:06:04,603 --> 01:06:09,074
یا شاید ناپدید می شدم یا چیزی.

991
01:06:10,342 --> 01:06:13,312
حدس می‌زنم آنقدر شوکه شده بودم که نمی‌توانستم حرکت کنم.

992
01:06:16,348 --> 01:06:20,519
و متوجه شدم که او خون دارد
روی دستش

993
01:06:24,523 --> 01:06:28,828
و راهی پیدا کردم

994
01:06:28,828 --> 01:06:32,998
که بگویم باید بروم،

995
01:06:32,998 --> 01:06:35,334
و من فکر نمی کنم او تمام کرده است.

996
01:06:35,334 --> 01:06:37,336
♪

997
01:06:53,185 --> 01:06:55,821
[گفتگوی پر سر و صدا]

998
01:06:58,056 --> 01:06:59,825
گزارشگر:
این پنج ثانیه را به ما بدهید!

999
01:07:02,027 --> 01:07:04,530
TRAISTER <i>: من گزارشگر بودم</i>
<i>در یک روزنامه هفتگی در نیویورک</i>

1000
01:07:04,530 --> 01:07:05,998
<i>به نام</i> New York Observer.

1001
01:07:07,600 --> 01:07:12,170
<i>من به تغییرات فرهنگی علاقه مند بودم</i>
<i>در منهتن اتفاق می افتد،</i>

1002
01:07:12,170 --> 01:07:15,942
و Miramax در مرکز قرار داشت
از آن تغییرات فرهنگی

1003
01:07:22,281 --> 01:07:24,984
هوگو:
<i>تو همه چیز من بودی، اوه.</i>

1004
01:07:24,984 --> 01:07:28,353
<i>برای من، تو دوست من نیستی، مرد،</i>
<i>تو برادر من هستی.</i>

1005
01:07:28,353 --> 01:07:30,422
<i>و هنگامی که به برادری ستم شود، من نیز هستم.</i>

1006
01:07:30,422 --> 01:07:34,994
TRAISTER: <i>شرکت هاروی،</i>
<i>شرکت برادر Miramax Dimension،</i>

1007
01:07:34,994 --> 01:07:37,730
<i>فیلمی ساخته بود که بود</i>
<i>به روز رسانی در</i> Othello.

1008
01:07:37,730 --> 01:07:39,031
<i>نامیده شد</i> O،

1009
01:07:39,031 --> 01:07:42,768
<i>و گروه بازیگران فوق العاده ای داشت</i>
<i>که در حال حاضر بسیار محبوب بودند،</i>

1010
01:07:42,768 --> 01:07:46,806
<i>از جمله مکی فیفر و جاش هارتنت.</i>

1011
01:07:46,806 --> 01:07:50,142
- <i>چند روز گذشته را گذرانده ام</i>
<i>هر جزئیات ممکن، هر زاویه.</i>

1012
01:07:50,142 --> 01:07:53,713
- همه چیز در مورد آن بود که باید
با هیاهوی بزرگ منتشر شده اند،

1013
01:07:53,713 --> 01:07:56,515
اما شرکت آن را نگه می داشت
و آن را نگه داشتند

1014
01:07:56,515 --> 01:08:00,185
در طول مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری
ال گور و جو لیبرمن

1015
01:08:02,287 --> 01:08:05,725
<i>آنها این کمپین را اجرا می کردند</i>
<i>که این جریان ارتجاعی عجیب داشت</i>

1016
01:08:05,725 --> 01:08:08,227
<i>نپذیرفتن خشونت در رسانه ها.</i>

1017
01:08:09,461 --> 01:08:13,666
O <i>یک درام دبیرستانی بسیار خشن بود.</i>

1018
01:08:13,666 --> 01:08:15,133
هوگو:
<i>او بالاتر از ما اوج می گیرد.</i>

1019
01:08:15,133 --> 01:08:18,437
TRAISTER: <i>سازندگان فیلم</i>
<i>معتقد بود که جلوی آن گرفته می شود</i>

1020
01:08:18,437 --> 01:08:21,507
<i>چون هاروی خیلی درگیر بود</i>
<i>در کمپین گور-لیبرمن.</i>

1021
01:08:21,507 --> 01:08:24,543
<i>او امیدوار بود که مقدار</i>
<i>پولی که می داد</i>

1022
01:08:24,543 --> 01:08:27,914
<i>قرار بود به نتیجه برسد</i>
<i>در نوعی بازده سیاسی.</i>

1023
01:08:27,914 --> 01:08:29,782
<i>من باید نظری از هاروی می گرفتم.</i>

1024
01:08:29,782 --> 01:08:32,919
بنابراین سردبیرم مرا به مهمانی فرستاد
او میزبانی می کرد

1025
01:08:32,919 --> 01:08:36,221
برای همراهی با یک خبرنگار - همکار خبرنگار

1026
01:08:36,221 --> 01:08:38,624
که کار می کرد
به عنوان یک ستون نویس شایعات در آن شب.

1027
01:08:38,624 --> 01:08:41,094
او هم اتفاقاً کسی بود
من در آن زمان قرار ملاقات داشتم.

1028
01:08:41,094 --> 01:08:42,661
[ زاری آژیر دور ]

1029
01:08:42,661 --> 01:08:44,396
[ پخش موسیقی مهمانی خفه شده ]

1030
01:08:48,133 --> 01:08:50,263
الکساندر گلدمن:
<i>هاروی داشت جشن می گرفت</i>

1031
01:08:50,263 --> 01:08:53,205
<i>برای یک MTV VJ سابق</i>

1032
01:08:53,205 --> 01:08:56,408
<i>به نام کارن دافی، که توسط "داف" انتخاب شد.</i>

1033
01:08:56,408 --> 01:09:00,379
و من به یاد دارم که وارد شدم
پشت هاروی و همراهانش

1034
01:09:00,379 --> 01:09:03,382
و بعد رفت و گفت
"ربکا، تو برو کار خودت را انجام بده."

1035
01:09:03,382 --> 01:09:05,384
[پچ پچ پر جنب و جوش]

1036
01:09:07,586 --> 01:09:10,790
TRAISTER: <i>من به سمت هاروی رفتم</i>
<i>با ضبط صوتم بیرون و گفتم:</i>

1037
01:09:10,790 --> 01:09:13,325
<i>"من یک سوال در مورد فیلم دارم</i> O <i>."</i>

1038
01:09:14,794 --> 01:09:17,496
و به من گفت
"اوه، این فیلم برادر من است،

1039
01:09:17,496 --> 01:09:20,733
من کاری به آن ندارم"
و بعد راه افتاد

1040
01:09:20,733 --> 01:09:23,736
و با خودم فکر کردم
"خب، این یک نظر هیچ است،

1041
01:09:23,736 --> 01:09:26,238
و من آن را باور نمی کنم"
اما من نظر را دریافت کردم،

1042
01:09:26,238 --> 01:09:29,108
کاری که می دانستم باید انجام دهم
تا بتوانم داستانم را منتشر کنم.

1043
01:09:31,944 --> 01:09:34,279
<i>من داشتم می گذاشتم</i>
<i> ضبط صوت من دور است.</i>

1044
01:09:34,279 --> 01:09:36,983
<i>من یک کار را انجام داده بودم</i>
<i>من آن شب آنجا بودم،</i>

1045
01:09:36,983 --> 01:09:39,752
در آن نقطه به طور ناگهانی
هاروی به سمت من برگشت،

1046
01:09:39,752 --> 01:09:43,089
و او گفت: "شما نمی توانید از آن استفاده کنید."

1047
01:09:43,089 --> 01:09:46,391
گفتم: منظورت چیست؟
و او گفت: "این غیرقابل ثبت بود."

1048
01:09:50,429 --> 01:09:52,937
<i>او شروع کرد به گرفتن ضبط صوت من.</i>

1049
01:09:52,937 --> 01:09:57,603
من فقط "Record" را فشار دادم
و آن را روی صورتش نگه داشت،

1050
01:09:57,603 --> 01:09:59,471
و این او را بیشتر عصبانی کرد.

1051
01:09:59,471 --> 01:10:03,176
- و سپس دما
در اتاق می چرخد،

1052
01:10:03,176 --> 01:10:05,511
و به یکباره
من می بینم که چیزی در هاروی رخ می دهد،

1053
01:10:05,511 --> 01:10:09,015
و من می بینم که، می دانید،
در ابتدا برخی ممکن است به ژست گرفتن،

1054
01:10:09,015 --> 01:10:13,786
و بعد صدای فریادش را می شنوم
بالای ریه هایش،

1055
01:10:14,787 --> 01:10:17,589
"چه کسی به این لعنتی اجازه داده است
به این مهمانی؟"

1056
01:10:17,589 --> 01:10:19,558
- و سپس او یک جورهایی بود
نیمه فریاد بر سر من

1057
01:10:19,558 --> 01:10:20,826
و نیمی از بقیه فریاد می زنند
از اتاق،

1058
01:10:20,826 --> 01:10:23,595
"این خرچنگ را از اینجا بیرون کن،
این خاله نباید اینجا باشه

1059
01:10:23,595 --> 01:10:26,532
این - این عوضی اینجا چیکار میکنه؟
کی اجازه داد این عوضی وارد بشه؟"

1060
01:10:26,532 --> 01:10:30,235
- این مرد فریاد می زند
بالای ریه هایش

1061
01:10:30,235 --> 01:10:32,270
به زن 23 ساله ای که می پرسد

1062
01:10:32,270 --> 01:10:33,973
یک سوال بسیار منطقی
در مورد فیلمش

1063
01:10:33,973 --> 01:10:35,507
و او را "خره" خطاب می کند.

1064
01:10:35,507 --> 01:10:38,510
- چیزی که من را می ترساند این بود
احساس می کرد هر چیزی ممکن است.

1065
01:10:38,510 --> 01:10:41,214
مثل اینکه هیچ هنجار و قاعده ای وجود نداشت

1066
01:10:41,214 --> 01:10:43,649
که قرار بود بگویند
این به خوبی تمام می شود

1067
01:10:44,050 --> 01:10:47,753
و همکار و دوست پسرم،
اندرو، آمد

1068
01:10:47,753 --> 01:10:49,922
و گفت: "هاروی، هاروی،
من اینجا هستم تا با شما صحبت کنم.

1069
01:10:49,922 --> 01:10:51,224
"من، من - او با من آمد.

1070
01:10:51,224 --> 01:10:53,492
«من خبرنگاری هستم که به من اختصاص داده شده است
برای صحبت در مورد این مهمانی

1071
01:10:53,492 --> 01:10:55,494
من می خواهم در مورد کارن دافی بشنوم."

1072
01:10:55,494 --> 01:10:58,797
و من یه جورایی رفتم... [ شلوار ]

1073
01:10:58,797 --> 01:11:02,601
یادم هست که کیف هایمان را گرفتم،

1074
01:11:02,601 --> 01:11:05,171
کیف های من را بگذار، کیسه ها را بگذار
بالای شانه [می خندد]،

1075
01:11:05,171 --> 01:11:07,306
و من به اندرو نگاه کردم و فکر کردم

1076
01:11:07,306 --> 01:11:09,341
"تمامش کن، ما می رویم، وقت رفتن است."

1077
01:11:09,341 --> 01:11:12,478
- و بعد متوقف شدم،
و من فکر می کردم، این پوچ است.

1078
01:11:12,478 --> 01:11:15,181
گفتم: "هاروی، ما با تو خوب رفتار کردیم.

1079
01:11:15,181 --> 01:11:19,485
«حق تماس نداری
کسی این اسم را دوست دارد

1080
01:11:19,485 --> 01:11:23,022
در مقابل این مردم
شما نمی توانید این کار را انجام دهید."

1081
01:11:23,022 --> 01:11:28,661
- [ زمزمه ]: نه، نیازی ندارم
با عرض پوزش، باید بریم

1082
01:11:28,661 --> 01:11:32,098
[صدای معمولی] و چه اتفاقی افتاد
به محض اینکه اندرو گفت:

1083
01:11:32,098 --> 01:11:36,368
او گفت: "تو به او یک عذرخواهی بدهکار هستی."
مثل این است که سوئیچ به عقب برگشته است.

1084
01:11:36,368 --> 01:11:38,104
- گفت...

1085
01:11:38,104 --> 01:11:39,471
[ پخش نوار روی کلیک می کند ]

1086
01:11:41,274 --> 01:11:42,608
[سخنرانی هاروی]

1087
01:11:46,912 --> 01:11:48,447
[کلیک پخش نوار خاموش است]

1088
01:11:49,248 --> 01:11:52,351
- و در همان لحظه است که به پایین نگاه می کند

1089
01:11:52,351 --> 01:11:54,153
و من فکر می کنم او می بیند
که ضبط کننده من می رود،

1090
01:11:54,153 --> 01:11:57,056
و او متوجه می شود که من تازه دارم
مانند مظنه پول در تمام دوران.

1091
01:11:57,056 --> 01:11:59,058
♪

1092
01:12:02,995 --> 01:12:05,064
TRAISTER:
<i>او شروع کرد به جیغ زدن.</i>

1093
01:12:05,064 --> 01:12:08,201
او را از چند پله به پایین هل می دهد
و اندرو به عقب می افتد.

1094
01:12:08,201 --> 01:12:11,204
- و همه که فکر می کنم متحیر هستند،
به نظر می رسد، چه جهنمی است--

1095
01:12:11,204 --> 01:12:15,674
میزبان مهمانی مثل کشتی است
با چند خبرنگار جوان

1096
01:12:15,674 --> 01:12:17,576
روی یک ضبط صوت،
و ما به عقب و جلو می رویم،

1097
01:12:17,576 --> 01:12:19,078
و او قصد دارد که این کار را انجام دهد
این چیز را دریافت کنید،

1098
01:12:19,078 --> 01:12:22,014
و من مانند، من نمی روم
به او اجازه دهید این ضبط صوت را بگیرد

1099
01:12:22,014 --> 01:12:23,716
زیرا بهترین نقل قول را دارد.

1100
01:12:23,716 --> 01:12:26,252
- او اندرو را می گیرد و او را می کشد
از طریق حزب،

1101
01:12:26,252 --> 01:12:29,655
بیرون از در شیشه ای،
به خیابان ششم در منهتن،

1102
01:12:29,655 --> 01:12:34,126
و او را در یک قفل سر قرار می دهد
و شروع به کوبیدن بالای سرش می کند.

1103
01:12:34,126 --> 01:12:37,730
- جمعیتی دور ما جمع شده اند

1104
01:12:37,730 --> 01:12:40,399
و مثل این است که می دانید،
این دعوای حیاط مدرسه یا چیزی

1105
01:12:40,399 --> 01:12:43,736
و من فقط یادم می آید که چقدر سورئال بود.

1106
01:12:43,736 --> 01:12:46,705
با خودم فکر میکردم
آیا این ممکن است دوباره

1107
01:12:46,705 --> 01:12:50,042
آیا هاروی واینستین
واقعا من را در یک هدلاک دارید؟

1108
01:12:50,042 --> 01:12:53,846
- فلاش ها خاموش می شوند، و آنجا
یک میلیون عکس گرفته می شود

1109
01:12:53,846 --> 01:12:56,815
- چطور ممکن است این پوشش نباشد
می دانید، <i>نیویورک پست،</i>

1110
01:12:56,815 --> 01:12:58,184
<i>اخبار روزانه نیویورک</i>؟

1111
01:12:58,184 --> 01:12:59,451
یعنی مثل پولش بود

1112
01:12:59,451 --> 01:13:03,289
این شات است که هر سردبیر تبلوید
در خواب خواهد بود

1113
01:13:03,289 --> 01:13:05,524
بهش فکر کن،
چه کسی آن را روی جلد نمی گذارد؟

1114
01:13:06,425 --> 01:13:07,927
[ صدای جیر جیر در ]

1115
01:13:11,130 --> 01:13:13,799
TRAISTER: <i>من هرگز عکسی ندیدم</i>
<i>از آن شب.</i>

1116
01:13:14,867 --> 01:13:16,568
من تا به امروز هرگز.

1117
01:13:16,568 --> 01:13:20,672
من عکسی ندیدم،
و من می دانم که صدها نفر گرفته شده اند.

1118
01:13:20,672 --> 01:13:23,075
- این مثل... جادو است.

1119
01:13:23,075 --> 01:13:26,946
این مانند جادوی تینسلتاون است.

1120
01:13:26,946 --> 01:13:29,448
- سردبیر من،

1121
01:13:29,448 --> 01:13:32,184
مردی که عمیقا برایم احترام قائل بودم،

1122
01:13:33,452 --> 01:13:36,122
گفت: "نظر نده
در این مورد، ربکا.

1123
01:13:36,122 --> 01:13:41,927
هاروی هرگز جایی نمی‌رود.»
"روسیه هاروی، در موردش ننویس."

1124
01:13:41,927 --> 01:13:45,697
- درسی که یاد گرفتم این بود...

1125
01:13:45,697 --> 01:13:47,766
به بزرگی یک خط،

1126
01:13:47,766 --> 01:13:52,537
"خوشحالم که کلانتر لعنتی هستم
از این شهر لعنتی الاغ " است،

1127
01:13:53,572 --> 01:13:55,674
کار نمی کند مگر اینکه
تو واقعاً کلانتری،

1128
01:13:55,674 --> 01:13:56,942
و او در آن نقطه <i>بود</i>.

1129
01:13:56,942 --> 01:13:59,544
او... هر کاری می توانست بکند.

1130
01:13:59,544 --> 01:14:02,181
- و نه - و نه ماشین، نه هیچ چیز.

1131
01:14:02,181 --> 01:14:05,284
وگرنه هیچ وقت هیچ کدوم از مزخرفات من

1132
01:14:05,284 --> 01:14:08,620
باشه؟ یا من لعنتی خواهم شد
سراسر الاغ شما برو از اینجا برو

1133
01:14:08,620 --> 01:14:10,222
عکاس:
باشه، شب خوبی داشته باشی مرد.

1134
01:14:10,222 --> 01:14:14,193
- اگر یک ماشین ببینم، من و باب دنیرو
از آن مراقبت خواهد کرد اما خوب است.

1135
01:14:14,193 --> 01:14:16,262
عکاس: شب خوبی داشته باشی مرد.
- تو هرگز در این شهر کار نخواهی کرد.

1136
01:14:16,262 --> 01:14:18,063
شما هرگز نمی فروشید
یک عکس لعنتی در هر جایی

1137
01:14:18,063 --> 01:14:19,064
عکاس:
باشه مرد

1138
01:14:19,731 --> 01:14:21,734
♪

1139
01:14:26,339 --> 01:14:29,175
زن خبر: <i>میکی ماوس</i>
<i>طلاق یک شریک قدیمی.</i>

1140
01:14:29,175 --> 01:14:30,609
<i>راه های جدایی دیزنی</i>

1141
01:14:30,609 --> 01:14:34,080
<i>با بنیانگذاران Miramax</i>
<i>باب و هاروی واینستین.</i>

1142
01:14:34,080 --> 01:14:37,383
<i>در حالی که واینستین ها در حال دور شدن هستند</i>
<i>با 140 میلیون دلار</i>

1143
01:14:37,383 --> 01:14:41,354
<i>و برچسب Dimension Films،</i>
<i>آنها باید Miramax را رها کنند.</i>

1144
01:14:44,590 --> 01:14:47,492
کیم مسترز: <i>آنها این نام را گم کردند،</i>
<i>که برای آنها معنی داشت:</i>

1145
01:14:47,492 --> 01:14:49,561
<i>"میرامکس"، میریام و مکس.</i>

1146
01:14:49,561 --> 01:14:51,030
ضرر بزرگی بود.

1147
01:14:51,030 --> 01:14:53,599
آنها آن کتابخانه فیلم را از دست دادند
که آنها ایجاد کرده بودند.

1148
01:14:54,867 --> 01:14:56,402
<i>این میراث آنهاست.</i>

1149
01:14:58,537 --> 01:15:00,473
<i>وقتی می فروشید، می دانید،</i>
<i>شما قدرت خود را از دست می دهید.</i>

1150
01:15:00,473 --> 01:15:04,143
آنها اولین کسانی نیستند که می فروشند
در هالیوود و تاسف زندگی کنید.

1151
01:15:04,143 --> 01:15:06,145
♪

1152
01:15:10,616 --> 01:15:14,287
هاروی: <i>پس این مسیر را آغاز می کند</i>
<i>به سرمایه گذاری هیجان انگیز جدید ما</i>

1153
01:15:14,287 --> 01:15:16,755
بدون نام مامان و بابا

1154
01:15:16,755 --> 01:15:18,624
ما هنوز صاحب نام "بعد" هستیم

1155
01:15:18,624 --> 01:15:21,327
و، و اگر کسی می تواند بیاید
با نام بهتر

1156
01:15:21,327 --> 01:15:23,629
از شرکت واینستین،
ما همه گوش هستیم

1157
01:15:23,629 --> 01:15:25,465
[خنده]

1158
01:15:25,465 --> 01:15:27,633
- هیچ چیز بهتر از این نیست
برادران واینستین،

1159
01:15:27,633 --> 01:15:29,368
پس اسمش عالیه

1160
01:15:29,368 --> 01:15:32,138
- منظورم آن شرکت است،
آنها بسیار کاهش یافته بودند

1161
01:15:32,138 --> 01:15:35,540
و آنها تلاش می کردند
به نوعی تعهد بیشتری به تلویزیون داشته باشیم.

1162
01:15:35,540 --> 01:15:37,709
دچار مشکل بودند
و همه آن را می دانستند

1163
01:15:37,709 --> 01:15:39,711
♪

1164
01:15:42,781 --> 01:15:45,518
اشمیت: <i>بعد از اینکه دیزنی را ترک کردند،</i>
<i>آنها از طریق چیزی شبیه</i> گذشتند

1165
01:15:45,518 --> 01:15:49,955
<i>1.2 میلیارد دلار که پول بانکی بود</i>
<i>و اوراق قرضه و سرمایه گذاری</i>

1166
01:15:49,955 --> 01:15:54,660
از بانک های سرمایه گذاری در نیویورک،
و اوه، آن نوشته روی دیوار بود.

1167
01:15:58,464 --> 01:16:00,466
♪

1168
01:16:11,877 --> 01:16:15,147
فارو: <i>داشتم روی یک داستان کار می کردم</i>
<i>درباره سمت تاریک هالیوود.</i>

1169
01:16:16,115 --> 01:16:18,117
<i>قرار بود گلچین شود</i>
<i>مسائل مختلف،</i>

1170
01:16:18,117 --> 01:16:21,053
<i>از نژاد تا آزار جنسی.</i>

1171
01:16:21,053 --> 01:16:22,888
<i>در جریان گزارش من،</i>

1172
01:16:22,888 --> 01:16:28,827
<i>من شروع کردم به یافتن داستانهای بازگشت</i>
<i>بارها و بارها به یک پسر.</i>

1173
01:16:28,827 --> 01:16:31,730
<i>هاروی واینستین به عنوان یک قلدر شناخته شده بود،</i>

1174
01:16:31,730 --> 01:16:36,435
اما خیلی سریع وقتی خراشیدید
سطح آن اتهامات قلدری،

1175
01:16:36,435 --> 01:16:39,872
شروع به شنیدن داستان کردی
در مورد سوء رفتار جنسی نیز

1176
01:16:39,872 --> 01:16:45,044
و متوجه شدم،
وای، این یک داستان بزرگ و بزرگ است.

1177
01:16:45,044 --> 01:16:48,214
- پس این افتخار باورنکردنی من است
برای ارائه این جایزه،

1178
01:16:48,214 --> 01:16:50,916
اوه، به والدین برنامه ریزی شده
قهرمان قرن،

1179
01:16:50,916 --> 01:16:53,986
دوست من، قهرمان من،
هیلاری رادهام کلینتون.

1180
01:16:53,986 --> 01:16:55,754
[تشویق بلند]

1181
01:17:02,127 --> 01:17:03,962
TRAISTER:
<i>داشتم درباره هیلاری کلینتون می نوشتم</i>

1182
01:17:03,962 --> 01:17:07,766
<i>پس از شکست ریاست جمهوری 2016</i>
<i>در بهار 2017.</i>

1183
01:17:10,069 --> 01:17:11,036
<i>و...</i>

1184
01:17:11,770 --> 01:17:14,574
من هاروی را برای اولین بار بعد از سالها دیدم.

1185
01:17:17,743 --> 01:17:22,881
<i>تقریباً نمی توانستم باور کنم،</i>
<i>این مردی که برای من خیلی آشنا بود.</i>

1186
01:17:22,881 --> 01:17:27,386
<i>و من فکر کردم، قدرت شما در حال کاهش است.</i>

1187
01:17:27,386 --> 01:17:30,590
<i>مثلاً، قدرت شما رو به نزول است،</i>

1188
01:17:30,590 --> 01:17:34,659
اما تو هنوز... کار می کنی.

1189
01:17:35,961 --> 01:17:39,731
تو هنوز داری ازش استفاده میکنی
هر قدرتی که داری، اینجایی

1190
01:17:39,731 --> 01:17:41,233
اینجا چیکار میکنی؟

1191
01:17:43,802 --> 01:17:46,872
<i>اما بعد داشتم به او نگاه می کردم</i>
<i>با همه این زنان قدرتمند،</i>

1192
01:17:46,872 --> 01:17:47,973
<i>زنان فمینیست.</i>

1193
01:17:49,509 --> 01:17:54,213
<i>پول خود را می گذارید</i>
<i>در جهت محافظت از خود،</i>

1194
01:17:54,213 --> 01:17:56,382
<i>خود را به عنوان یک فمینیست قرار دهید،</i>

1195
01:17:56,382 --> 01:18:01,153
<i>موقعیت خود را</i>
<i>به عنوان متحد زنان قدرتمند.</i>

1196
01:18:01,153 --> 01:18:03,088
<i>همه اینها بخشی از معامله شماست</i>

1197
01:18:03,088 --> 01:18:05,691
<i>و چگونه مدیریت کرده اید</i>
<i>برای سرکوب همه اینها.</i>

1198
01:18:06,859 --> 01:18:10,996
من فقط فکر نمی کنم که داستان من است

1199
01:18:10,996 --> 01:18:14,033
یا شواهدی از آن همیشه در حال رفتن بودند
برای هر کسی مهم بودن

1200
01:18:14,033 --> 01:18:16,854
چون هیچ کس قرار نبود
مقابل این مرد پیروز شوید

1201
01:18:16,854 --> 01:18:18,937
♪

1202
01:18:21,974 --> 01:18:26,212
فارو: <i>وقتی برای اولین بار شروع کردم،</i>
<i>زنان فکر می کردند هرگز پدیدار نمی شود،</i>

1203
01:18:26,212 --> 01:18:28,414
<i>چه رسد به ظهور و تأثیرگذاری.</i>

1204
01:18:31,551 --> 01:18:33,619
<i>یکی از موضوعات قابل توجه که تکرار می شود</i>

1205
01:18:33,619 --> 01:18:36,222
<i>در گفتگوهای من با منابع</i>
<i>در این داستان</i>

1206
01:18:36,222 --> 01:18:40,192
<i>آنها چقدر ترسیده بودند</i>
<i>از چیزهایی که شبیه توطئه های فیلم به نظر می رسید.</i>

1207
01:18:42,395 --> 01:18:44,230
<i>جاسوسان آنها را تعقیب می کنند،</i>

1208
01:18:44,230 --> 01:18:46,632
<i>نفوذ در راه آنها</i>
<i>به زندگی مردم.</i>

1209
01:18:46,632 --> 01:18:51,370
و همانطور که خودم شروع کردم
دریافت تماس های عجیب و غریب و تهدید آمیز،

1210
01:18:51,370 --> 01:18:53,406
این حقیقت مطلق بود

1211
01:18:57,776 --> 01:19:02,114
منبع: فکر می کنم سال ها هاروی واینستین است
شنیده بود که برخی از بازیگران زن

1212
01:19:02,114 --> 01:19:04,149
و افراد خاصی در این صنعت
ممکن است ثبت شود

1213
01:19:04,149 --> 01:19:07,286
و سعی کنید او را به هر چیزی متهم کنید
از تجاوز جنسی

1214
01:19:07,286 --> 01:19:08,621
به آزار و اذیت و قلدری،

1215
01:19:08,621 --> 01:19:12,224
و نوعی آتش نشانی بود
ورزش در سطح پایین،

1216
01:19:12,224 --> 01:19:14,760
به دنبال یک نفر بروید
و آنها را وادار به امضای NDA کنید.

1217
01:19:14,760 --> 01:19:16,762
[سوت باد]

1218
01:19:20,966 --> 01:19:25,705
<i>اما در سال 2016، او بدیهی است که باد کرده است</i>
<i>از چیزی بسیار بزرگتر.</i>

1219
01:19:25,705 --> 01:19:28,774
<i>اکنون یک ائتلاف وجود داشت</i>
<i>مردم دور هم جمع می شوند،</i>

1220
01:19:28,774 --> 01:19:31,544
<i>مایل به رفتن دسته جمعی در رکورد.</i>

1221
01:19:31,544 --> 01:19:34,380
<i>به همین دلیل نام نویسی کرد</i>
<i>یک ارتش کامل از مردم،</i>

1222
01:19:34,380 --> 01:19:36,382
<i>چه روزنامه نگار، چه وکلا</i>

1223
01:19:36,382 --> 01:19:38,684
یا شرکت های اطلاعاتی،
چون می‌دانست این بزرگ‌تر است.

1224
01:19:40,586 --> 01:19:42,388
فارو:
<i>هاروی واقعاً استفاده می کرد</i>

1225
01:19:42,388 --> 01:19:46,158
<i>آرایه ای از پرقدرت</i>
<i>شرکت های تحقیقات خصوصی،</i>

1226
01:19:46,158 --> 01:19:51,664
به طور عجیبی، اوه، یک شرکت عمدتا
توسط اعضای سابق مساد اداره می شود،

1227
01:19:51,664 --> 01:19:53,132
به نام مکعب سیاه

1228
01:19:53,132 --> 01:19:55,134
[خش خش کاغذها]

1229
01:19:58,771 --> 01:20:01,340
منبع: این قرارداد اصلی است
بین مکعب سیاه

1230
01:20:01,340 --> 01:20:03,643
و شرکت حقوقی هاروی واینستین.

1231
01:20:04,510 --> 01:20:07,913
و "هدف اولیه پروژه
شناسایی موجودیت ها است

1232
01:20:07,913 --> 01:20:10,516
"پشت کمپین منفی
در برابر مشتری

1233
01:20:10,516 --> 01:20:13,185
و از تلاش های مشتری حمایت کنید
برای توقف آن."

1234
01:20:16,322 --> 01:20:18,824
این لیست اهداف است
طراحی شده توسط هاروی واینستین

1235
01:20:18,824 --> 01:20:24,029
افرادی که او مشکوک به همکاری هستند
با داستان های منفی درباره او،

1236
01:20:24,029 --> 01:20:26,932
و این یک نمایه طراحی شده است
توسط مکعب سیاه،

1237
01:20:26,932 --> 01:20:29,268
اوه، پروفایل روزانا آرکت.

1238
01:20:29,268 --> 01:20:31,970
«مشتری به روزانا مشکوک است
در کمپین مشارکت دارد

1239
01:20:31,970 --> 01:20:35,240
" علیه او انجام می شود
با انتشار ادعاهای واهی

1240
01:20:35,240 --> 01:20:37,843
در مورد او به منابع رسانه ای."

1241
01:20:37,843 --> 01:20:41,246
فارو: <i>این بود</i>
<i>عملیات فوق العاده گران قیمت.</i>

1242
01:20:41,246 --> 01:20:44,149
شما از وکیل پشت سر وکیل صحبت می کنید

1243
01:20:44,149 --> 01:20:47,085
در پردرآمدترین رده
از حرفه وکالت،

1244
01:20:47,085 --> 01:20:49,021
و آنها به نوبه خود استخدام می کنند،

1245
01:20:49,021 --> 01:20:52,525
گران ترین شرکت های تحقیقاتی خصوصی
در جهان

1246
01:20:52,525 --> 01:20:56,562
مکعب سیاه به تنهایی قرارداد می بندد
صدها هزار دلار خورد.

1247
01:20:56,562 --> 01:21:01,400
هاروی واینستین قرار می داد
تمام منابع او

1248
01:21:01,400 --> 01:21:04,437
برای متوقف کردن این زنان
و خبرنگارانی که به ماجرا نگاه می کنند.

1249
01:21:04,437 --> 01:21:06,439
♪

1250
01:21:10,476 --> 01:21:14,046
<i>هاروی و محققین خصوصی او</i>
<i>و وکلا انرژی زیادی صرف کردند</i>

1251
01:21:14,046 --> 01:21:17,784
<i>کاوش کردن عکس های او که دوستانه به نظر می رسد</i>
<i>با زنان پس از تجاوزات ادعا شده.</i>

1252
01:21:20,519 --> 01:21:25,758
<i>این یک تاکتیک بسیار بد است</i>
<i>تلاش برای بدنام کردن زنان،</i>

1253
01:21:25,758 --> 01:21:31,397
<i>وقتی واقعیت این است، بسیار معمولی است</i>
<i>ویژگی تجاوز جنسی</i>

1254
01:21:31,397 --> 01:21:34,700
<i>که از زنان عکس گرفته می شود</i>
<i>در یک زمینه دوستانه</i>

1255
01:21:34,700 --> 01:21:37,603
<i>پس از آن با مهاجم ادعایی آنها.</i>

1256
01:21:37,603 --> 01:21:41,173
اغلب افراد آسیب های خود را دفن می کنند
و به کار خود ادامه می دهند

1257
01:21:41,173 --> 01:21:43,643
و به راه رفتن ادامه می دهند
آن فرش های قرمز

1258
01:21:43,643 --> 01:21:47,045
[ خبرنگاران در حال فریاد زدن سوالات پاز ]

1259
01:21:48,614 --> 01:21:51,450
DE LA HUERTA:
<i>شما چهره شادی به پا می کنید،</i>

1260
01:21:51,450 --> 01:21:53,118
<i>اما درونت داری میمیری.</i>

1261
01:21:54,386 --> 01:21:59,525
<i>این باعث شد که احساس کنم باید دوباره مطالبه کنم</i>
<i>تمایلات جنسی من دوباره تمام شد.</i>

1262
01:21:59,525 --> 01:22:06,365
بنابراین من می خواستم عکاسی کنم
جایی که می توانستم احساس زیبایی کنم

1263
01:22:06,365 --> 01:22:09,301
و پس بگیرش

1264
01:22:09,301 --> 01:22:12,070
آنچه را که فکر می کنم از من دزدیده است پس بگیر.

1265
01:22:18,344 --> 01:22:21,313
<i>بعضی از زنان دیگر</i>
<i>ممکن است به من نگاه کند و فکر کند،</i>

1266
01:22:21,313 --> 01:22:24,082
<i>"چیزی با او اشتباه است."</i>

1267
01:22:24,082 --> 01:22:28,921
<i>مثل "هاروی می تواند استفاده کند</i>
<i>آن علیه او،" یا چیزی.</i>

1268
01:22:32,725 --> 01:22:37,056
<i>می خواستم دوباره احساس خواستنی کنم.</i>

1269
01:22:37,056 --> 01:22:40,232
مردم می دانند که این خوک
به من تجاوز کرده بود،

1270
01:22:42,668 --> 01:22:47,807
<i>که این هیولا درون من بوده است.</i>

1271
01:22:48,875 --> 01:22:50,877
[ صدای آژیر دوردست ]

1272
01:22:57,516 --> 01:23:00,419
فارو: <i>به من می گفتند،</i>
<i>"شما هنوز به زنان بیشتری نیاز دارید،</i>

1273
01:23:00,419 --> 01:23:03,823
این زن ها دیوانه اند،
شما به زنان معتبرتر نیاز دارید."

1274
01:23:03,823 --> 01:23:06,893
بارها و بارها و بارها،
مهم نیست که چند زن می گفتند

1275
01:23:06,893 --> 01:23:08,394
این اتفاق برای آنها افتاده بود

1276
01:23:09,729 --> 01:23:12,197
خبرنگار: هاروی واینستین.
[هاروی به طور نامفهوم صحبت می کند]

1277
01:23:12,197 --> 01:23:13,215
فارو:
<i>من مجبور شدم از خانه ام بیرون بروم.</i>

1278
01:23:13,215 --> 01:23:14,533
<i>من تحت تعقیب بودم.</i>

1279
01:23:14,533 --> 01:23:17,469
<i>من بسیاری از همین عوامل را داشتم</i>
<i>که به دنبال این زنان رفت</i>

1280
01:23:17,469 --> 01:23:20,005
<i>به دنبال من می آید.</i>

1281
01:23:20,005 --> 01:23:25,411
<i>هاروی واینستین غرق در آب بود</i>
<i>نمایندگان من با تهدیدهای قانونی.</i>

1282
01:23:25,411 --> 01:23:28,313
فکر می کردم که آیا می توانم
تا از خط پایان عبور کند

1283
01:23:28,313 --> 01:23:30,649
یا اینکه ناامید خواهم شد
تمام آن زنانی که این کار را کرده بودند

1284
01:23:30,649 --> 01:23:33,619
این چیز فوق العاده شجاع
تلاش برای افشای این

1285
01:23:34,854 --> 01:23:38,490
<i>بنابراین، فوق العاده بود</i>
<i>لحظه پیشرفت</i>

1286
01:23:38,490 --> 01:23:42,396
برای شنیدن هاروی واینستین
در آن ضبط NYPD

1287
01:23:42,396 --> 01:23:45,061
[ پخش نوار روی کلیک می کند ]
[سخنرانی هاروی و آمبرا گوتیرز]

1288
01:24:23,836 --> 01:24:25,038
[کلیک پخش نوار خاموش است]

1289
01:24:30,242 --> 01:24:33,078
فارو:
<i>یک بار آن ضبط را در دست داشتم،</i>

1290
01:24:33,078 --> 01:24:35,614
<i>برای من واضح بود که نمی توانم متوقف شوم.</i>

1291
01:24:37,249 --> 01:24:39,284
<i>اینجا یک تفنگ سیگاری بود.</i>

1292
01:24:40,953 --> 01:24:45,391
<i>بنابراین من به کن Auletta رفتم،</i>
<i>نویسنده فوق العاده ای در</i> نیویورکر.

1293
01:24:45,391 --> 01:24:48,293
AULETTA:
<i>رونان فارو، که من نمیشناختم،</i>

1294
01:24:48,293 --> 01:24:51,630
<i>در بهار 2017 با من تماس گرفت،</i>

1295
01:24:51,630 --> 01:24:55,935
<i>و گفت، "خواندم</i>
<i>نمایه سال 2002 شما در هاروی.</i>

1296
01:24:55,935 --> 01:24:58,704
<i>اجازه دهید به شما بگویم که دارم چه کار می کنم."</i>

1297
01:24:58,704 --> 01:25:01,347
<i>او به من گفت</i>
<i>که او هشت شاهد داشت،</i>

1298
01:25:01,347 --> 01:25:04,176
افرادی که مایل بودند
برای ثبت نام

1299
01:25:04,176 --> 01:25:06,478
این عالی است.
یعنی نمیتونستم اینکارو بکنم

1300
01:25:06,478 --> 01:25:09,248
و او نوار پلیس را از آمبرا داشت.

1301
01:25:09,248 --> 01:25:12,618
هاروی [ روی نوار ]: <i>لطفا وارد شوید.</i>
<i>من بسیار-- من یک مرد معروف هستم.</i>

1302
01:25:12,618 --> 01:25:15,721
گوتیرز: <i>احساس دارم</i>
<i>در حال حاضر خیلی ناراحت کننده است.</i>
هاروی: <i>لطفاً وارد شوید.</i>

1303
01:25:15,721 --> 01:25:18,657
هاروی: <i>و در یک دقیقه.</i>
<i>و اگر می خواهی وقتی مرد بروی</i>
<i>با ژاکت من می آید-</i>

1304
01:25:18,657 --> 01:25:20,927
گوتیرز:
<i>چرا دیروز سینه ام را لمس کردی؟</i>

1305
01:25:20,927 --> 01:25:23,195
هاروی: <i>اوه، لطفا، متاسفم،</i>
<i>فقط بیا داخل، من به آن عادت کرده ام.</i>

1306
01:25:23,195 --> 01:25:27,033
فارو: <i>فکر می کنم همین لحظه</i>
<i>تیم <i>نیویورکر آن صدا را شنید</i>

1307
01:25:27,033 --> 01:25:31,003
<i>و عدد را فهمیدم</i>
<i>توصیه هایی که در این مورد داشتیم،</i>

1308
01:25:31,003 --> 01:25:33,205
آنها گفتند: "باشه، بریم تشک.

1309
01:25:33,205 --> 01:25:35,808
بیایید تا جایی که می توانیم با هم جمع کنیم
تا جایی که می توانیم سریع تر."

1310
01:25:38,077 --> 01:25:40,412
AULETTA:
<i>با رونان تماس می گرفتم یا به او ایمیل می زدم،</i>

1311
01:25:40,412 --> 01:25:43,783
<i>می‌گفتم، "چیکار می‌کنی؟</i>
<i>چرا این داستان منتشر نمی شود؟</i>

1312
01:25:43,783 --> 01:25:45,551
<i>و او گفت، "خب، ما هنوز در حال کار هستیم</i>
<i>روی داستان،"</i>

1313
01:25:45,551 --> 01:25:50,689
<i>و سپس آن را می شنوم</i>
نیویورک تایمز <i>در حال انجام یک داستان است.</i>

1314
01:25:56,829 --> 01:26:00,800
مگان تووهی: <i>ما مشغول کار بودیم</i>
<i>روزها و هفته ها به صورت شبانه روزی</i>

1315
01:26:00,800 --> 01:26:03,201
<i>و به سختی خوابیده بودم.</i>

1316
01:26:04,436 --> 01:26:08,774
میدونی، وقتی اینقدر ضخیم هستی
در یک تحقیق

1317
01:26:08,774 --> 01:26:11,710
و حق با شماست
تا در نهایت داستان را منتشر کنیم،

1318
01:26:11,710 --> 01:26:14,413
شما واقعا می توانید بینایی را از دست بدهید
از آنچه شما دارید

1319
01:26:14,413 --> 01:26:16,149
و چه واکنشی نسبت به آن خواهد داشت.

1320
01:26:19,718 --> 01:26:21,821
جودی کانتور:
<i>بزرگترین ترس ما در تابستان</i>

1321
01:26:21,821 --> 01:26:23,555
<i>از هاروی واینستین نبود</i>

1322
01:26:23,555 --> 01:26:27,059
یا از جاسوسان پولی که او برای ما استفاده کرد

1323
01:26:27,059 --> 01:26:29,829
یا در مورد تلاش برای ارعاب.

1324
01:26:29,829 --> 01:26:31,497
این ترس از شکست بود

1325
01:26:31,497 --> 01:26:34,266
و ترسی که می‌رفتیم
برای نگرفتن داستان،

1326
01:26:34,266 --> 01:26:36,502
و ما مجبور بودیم زندگی کنیم
با این دانش

1327
01:26:36,502 --> 01:26:38,971
تا آخر عمر از رکورد خارج شد.

1328
01:26:47,013 --> 01:26:49,448
<i>مردم واقعاً از صحبت کردن می ترسیدند.</i>

1329
01:26:49,448 --> 01:26:52,618
در عوض این نوع وجود داشت
میاسما شایعات

1330
01:26:52,618 --> 01:26:55,554
در فرهنگ پاپ شوخی های عمومی وجود داشت.

1331
01:26:55,554 --> 01:26:56,622
- تبریک می گویم.

1332
01:26:56,622 --> 01:27:00,126
شما پنج خانم دیگر مجبور نیستید تظاهر کنید
جذب هاروی واینستین شود.

1333
01:27:00,126 --> 01:27:01,560
[خنده]

1334
01:27:01,560 --> 01:27:04,663
- اوه لطفا، من نمی ترسم
از هر کسی در تجارت نمایش

1335
01:27:04,663 --> 01:27:07,666
رابطه جنسی رو رد کردم
با هاروی واینستین

1336
01:27:07,666 --> 01:27:10,335
حداقل در سه مورد
از پنج

1337
01:27:10,335 --> 01:27:12,805
خبرنگار: توصیه ای دارید؟
برای دختر جوانی که به هالیوود می رود؟

1338
01:27:37,730 --> 01:27:39,732
♪

1339
01:27:50,542 --> 01:27:55,614
اوکانور: <i>من یک زن 28 ساله هستم</i>
<i>تلاش برای امرار معاش و شغل.</i>

1340
01:27:55,614 --> 01:27:59,518
<i>هاروی واینستین است</i>
<i>مردی 64 ساله با شهرت جهانی</i>

1341
01:27:59,518 --> 01:28:01,854
<i>و این شرکت اوست.</i>

1342
01:28:01,854 --> 01:28:05,124
<i>توازن قدرت من است: صفر،</i>

1343
01:28:05,124 --> 01:28:08,094
<i>هاروی واینستین: 10.</i>

1344
01:28:13,599 --> 01:28:16,135
<i>وقتی یادداشتم را نوشتم،</i>

1345
01:28:16,135 --> 01:28:19,304
<i>به این دلیل بود که احساس نکردم</i>
<i>انگار من یک انتخاب داشتم.</i>

1346
01:28:22,975 --> 01:28:24,476
<i>می دانید، زمانی که یادداشت لو رفت</i>

1347
01:28:24,476 --> 01:28:27,713
<i>و متعاقباً منتشر شد</i>
<i>در</i> نیویورک تایمز،

1348
01:28:29,282 --> 01:28:33,719
چیزی که نمیتونستم تصورش کنم
یا تصور کرده اند

1349
01:28:33,719 --> 01:28:35,988
تاثیری بود که داشت

1350
01:28:39,091 --> 01:28:41,060
♪

1351
01:29:23,002 --> 01:29:25,071
روزنبام:
<i>من خواندم...</i>

1352
01:29:25,071 --> 01:29:27,773
با فک روی زمین فکر می کنم.

1353
01:29:30,943 --> 01:29:33,779
<i>آنها طرح ریزی می کردند</i>
<i>تجارب این زنان</i>

1354
01:29:35,647 --> 01:29:38,017
<i>انگار در مورد من می نویسند.</i>

1355
01:29:39,051 --> 01:29:41,787
و من نمی توانستم باور کنم که آنها هستند
گفتن داستان

1356
01:29:44,523 --> 01:29:48,794
<i>این واقعیت که این زنان جرات داشتند</i>

1357
01:29:48,794 --> 01:29:51,364
<i>برای گفتن داستان بعد از این همه مدت،</i>

1358
01:29:51,364 --> 01:29:54,700
<i>و مطمئناً نبودند</i>
<i>اولین کسی که امتحان کرد،</i>

1359
01:29:54,700 --> 01:29:58,070
<i>و دستگاه داستان را له کرده بود.</i>

1360
01:30:02,375 --> 01:30:06,411
نمی توانم به شما بگویم برای من چه معنایی دارد
برای دیدن آن که به نور می آید

1361
01:30:06,411 --> 01:30:08,914
[ایستگاه های رادیویی در حال تغییر]

1362
01:30:08,914 --> 01:30:10,149
خبرگزار:
<i>تهیه کننده هاروی واینستین</i>

1363
01:30:10,149 --> 01:30:12,584
<i>رو به چند</i> است
<i>اتهامات آزار و اذیت جنسی</i>

1364
01:30:12,584 --> 01:30:15,321
<i>که 30 سال طول می کشد</i>
<i>طبق</i> نیویورک تایمز.

1365
01:30:15,321 --> 01:30:17,156
<i>گزارش</i> Times</i>
<i>بنیانگذار Miramax</i>

1366
01:30:17,156 --> 01:30:20,326
<i>به هشت شهرک رسیده است</i>
<i>با متهمان مختلف.</i>

1367
01:30:20,326 --> 01:30:21,760
زن خبر:
<i>در بیانیه ای، واینستین می گوید</i>

1368
01:30:21,760 --> 01:30:24,130
<i>زمانی که قانون می کرد به بلوغ رسید</i>
<i>در مورد رفتار متفاوت بود.</i>

1369
01:30:24,130 --> 01:30:28,634
<i>او می‌گوید که می‌داند که باعث خیلی چیزها شده است</i>
<i>درد و صمیمانه عذرخواهی می کند.</i>

1370
01:30:32,138 --> 01:30:33,595
دامور:
<i>من فکر نمی کنم که او هرگز آن را دریافت کند.</i>

1371
01:30:33,595 --> 01:30:35,174
<i>من فکر نمی کنم مردم این تغییر را دوست داشته باشند.</i>

1372
01:30:37,843 --> 01:30:41,513
<i>آنها در مورد کودک آزاری می گویند،</i>
<i>آنها این را در مورد متجاوزان می گویند.</i>

1373
01:30:41,513 --> 01:30:44,583
آنها تغییر نمی کنند،
او فقط در آن بهتر شد

1374
01:30:44,583 --> 01:30:47,452
او فقط جسورتر شد

1375
01:30:47,452 --> 01:30:51,190
و چون او قدرتمندتر بود
توانست از پس آن بربیاید

1376
01:30:51,190 --> 01:30:55,992
با زنان بیشتر و در...
به روش های واضح تر

1377
01:30:55,992 --> 01:30:58,463
مرد: صبر کن، صبر کن.
اینجا چیکار میکنی؟

1378
01:30:58,463 --> 01:30:59,498
خبرنگار: من یک رسانه هستم.

1379
01:30:59,498 --> 01:31:02,835
خبرگزار: <i>یکی از قدرتمندترین مردان</i>
<i>در هالیوود اخراج شده است،</i>

1380
01:31:02,835 --> 01:31:07,440
<i>فوراً توسط هیئت مدیره قابل اجرا است</i>
<i>استودیویی که او یکی از بنیانگذاران آن بود.</i>

1381
01:31:07,440 --> 01:31:09,608
- من آنجا آویزان هستم.
تمام تلاشم را می کنم.

1382
01:31:09,608 --> 01:31:11,010
خبرنگار: متشکرم مرد.

1383
01:31:11,010 --> 01:31:13,145
خبرگزار:
<i>همسر واینستین دیشب اعلام کرد</i>

1384
01:31:13,145 --> 01:31:16,082
<i>او را ترک می کرد</i>
<i>در پرتو اتهامات.</i>

1385
01:31:16,082 --> 01:31:18,184
خبرنگار: خوشحالیم که می بینیم
شما خوب هستید

1386
01:31:18,184 --> 01:31:20,019
- بچه ها، حالم خوب نیست.

1387
01:31:20,019 --> 01:31:23,655
خبرنگار: نیستی؟
- اما من دارم تلاش می کنم. بچه ها باید کمک بگیرم

1388
01:31:23,655 --> 01:31:26,025
می دونی چیه، همه ما اشتباه می کنیم.

1389
01:31:26,025 --> 01:31:28,294
شانس دوم امیدوارم، باشه؟

1390
01:31:28,294 --> 01:31:30,896
خبرنگار: اشکالی ندارد.
هاروی: ممنون بچه ها.

1391
01:31:30,896 --> 01:31:33,232
میدونی چیه، من همیشه داشتم
بچه ها به شما وفادار بودم

1392
01:31:33,232 --> 01:31:36,269
نه مثل اون نیش های لعنتی
که با شما مثل گند رفتار می کنند

1393
01:31:36,269 --> 01:31:38,570
من آدم خوبی بودم
خبرنگار: خوش بگذره.

1394
01:31:38,570 --> 01:31:40,239
هاروی: متشکرم.
خبرنگار: امیدوارم حالتون بهتر بشه.

1395
01:31:40,239 --> 01:31:41,340
هاروی:
متشکرم.

1396
01:31:41,340 --> 01:31:43,276
خبرنگار: کمی کمک بگیر، مرد.
هاروی: متشکرم.

1397
01:31:46,678 --> 01:31:48,914
دادستان: <i>ما راضی هستیم</i>
<i>تحقیق در حال حاضر کجاست.</i>

1398
01:31:48,914 --> 01:31:50,383
ما در اینجا یک مورد واقعی داریم.

1399
01:31:50,383 --> 01:31:52,339
زن خبر:
<i>غول سابق سینما</i>

1400
01:31:52,339 --> 01:31:54,320
<i>تسلیم شدن به پلیس در شهر نیویورک</i>

1401
01:31:54,320 --> 01:31:56,389
<i>در میان انبوهی از خبرنگاران و دوربین ها.</i>

1402
01:31:56,389 --> 01:31:58,312
TWOHEY:
<i>خیلی چیزها بود</i>

1403
01:31:58,312 --> 01:32:00,059
<i>این به مدت طولانی به محافظت از او کمک کرده بود،</i>

1404
01:32:00,059 --> 01:32:01,894
و امروز در دادگاه
واقعا احساس شد

1405
01:32:01,894 --> 01:32:04,063
<i>مثل آن لایه های حفاظتی از بین رفتند.</i>

1406
01:32:04,063 --> 01:32:06,332
کانتور:
<i>اینها تجربیات فردی نیستند،</i>

1407
01:32:06,332 --> 01:32:08,962
آنها تجربیات جمعی هستند

1408
01:32:08,962 --> 01:32:12,271
یک الگوی اینجا وجود دارد و از امروز شروع می شود،

1409
01:32:12,271 --> 01:32:15,141
<i>او به همان نظام عدالت پاسخ می دهد</i>
<i>مثل بقیه ما.</i>

1410
01:32:24,517 --> 01:32:27,052
روزنبام: <i>من تماشا کردم</i> Wonder Woman
<i>در پرواز اینجا...</i>

1411
01:32:28,587 --> 01:32:34,126
<i>تلاش برای احساس قهرمانی</i> [ می خندد ]
<i>حتی وقتی این کار را نکردم.</i>

1412
01:32:37,696 --> 01:32:41,900
کریس پاین این نقل قول عالی را دارد
و او می گوید، اوم...

1413
01:32:41,900 --> 01:32:44,003
- <i>اگر مشکلی دیدید</i>
<i>رویداد در جهان،</i>

1414
01:32:44,003 --> 01:32:46,172
<i>شما هم نمی توانید کاری انجام دهید</i>
<i>یا می توانید کاری انجام دهید...</i>

1415
01:32:48,640 --> 01:32:50,343
<i>و من قبلاً چیزی امتحان نکردم.</i>

1416
01:32:55,181 --> 01:32:59,385
- و من گفتم: "اوه بله، عالی است."

1417
01:33:03,222 --> 01:33:05,525
[ شعار دادن ]

1418
01:33:07,293 --> 01:33:10,262
زن خبر: <i>در میان یک رسوایی،</i>
<i>دو کلمه قدرتمند</i>

1419
01:33:10,262 --> 01:33:11,763
<i>در حال سیل رسانه های اجتماعی هستند.</i>

1420
01:33:14,133 --> 01:33:16,869
<i>زنان در سراسر کشور</i>
<i>خود را شناسایی می کنند</i>

1421
01:33:16,869 --> 01:33:18,637
<i>به عنوان قربانیان آزار جنسی</i>

1422
01:33:18,637 --> 01:33:21,907
<i>در پی غول هالیوود</i>
<i>سقوط هاروی واینستین.</i>

1423
01:33:23,709 --> 01:33:26,512
- داستان هاروی واینستین
به مردم کمک کرده تا بفهمند

1424
01:33:26,512 --> 01:33:30,216
که یک استدلال واقعا قوی وجود دارد
برای صحبت کردن

1425
01:33:32,617 --> 01:33:35,620
اشمیت:
<i>فکر نمی کنم کسی پیش بینی کند</i>

1426
01:33:35,620 --> 01:33:39,846
<i>که این اتفاق می افتد</i>
<i>یک جنبش جهانی.</i>

1427
01:33:39,846 --> 01:33:42,061
این یک دنیای متفاوت است.

1428
01:33:42,061 --> 01:33:43,662
دنیای بهتری است

1429
01:33:43,662 --> 01:33:46,131
♪

1430
01:33:49,868 --> 01:33:53,772
EX: <i>آنچه قابل ارتباط است چگونه است</i>
<i>ساختارهای قدرت مانند این وجود دارند</i>

1431
01:33:53,772 --> 01:33:57,677
<i>تا سایر افرادی که تماشا می کنند بتوانند ارتباط برقرار کنند</i>
<i>به زندگی آنها،</i>

1432
01:33:57,677 --> 01:34:01,113
چون اگر می توانستیم در هالیوود این کار را انجام دهیم،
می دانید، مردم می توانند این کار را در هر جایی انجام دهند.

1433
01:34:06,485 --> 01:34:08,554
<i>داستان داوود و جالوت است.</i>

1434
01:34:08,554 --> 01:34:12,291
پسر کوچولو می تواند پسر بزرگ را از بین ببرد،
که کاملا امکان پذیر است

1435
01:34:12,291 --> 01:34:14,560
♪

1436
01:34:14,560 --> 01:34:16,929
ARQUETTE:
<i>این یک انقلاب است،</i>

1437
01:34:16,929 --> 01:34:19,331
پس برو لعنت به خودت

1438
01:34:19,331 --> 01:34:20,533
میدونی چقد جرات داری

1439
01:34:20,533 --> 01:34:24,036
و قرار نیست ساکت بمانیم.
ما ساکت نخواهیم شد

1440
01:34:24,036 --> 01:34:25,904
- سوالی نیست، سوالی نیست

1441
01:34:25,904 --> 01:34:28,007
که رفتار هاروی هیولایی بود

1442
01:34:28,007 --> 01:34:30,843
و او البته
باید با عواقب قانونی مواجه شود

1443
01:34:32,311 --> 01:34:37,683
اما راهی هست،
وقتی عجیب ترین را انتخاب می کنید

1444
01:34:37,683 --> 01:34:40,819
و سپس آنها را اخراج می کنید،

1445
01:34:40,819 --> 01:34:42,888
شاید آنها را به زندان بفرستید،

1446
01:34:42,888 --> 01:34:45,658
شاید آنها را از صنعت خود بیرون کنید،

1447
01:34:45,658 --> 01:34:48,760
و سپس این حس وجود دارد که
"خوب، ما مشکل را حل کردیم."

1448
01:34:48,760 --> 01:34:52,264
- فقط، می دانید، حبس کردن یک فرد
مشکل را حل نمی کند،

1449
01:34:52,264 --> 01:34:54,266
و شوم ترین جنبه
از همه اینها

1450
01:34:54,266 --> 01:34:59,980
این است که سیستم آن را فعال کرده است،
شما می دانید، ام، و هنوز آن را فعال می کنید.

1451
01:34:59,980 --> 01:35:02,007
- صدها نفر خواهند بود
از این موارد

1452
01:35:02,007 --> 01:35:04,544
در سراسر کشور اتفاق می افتد
در بسیاری از صنایع مختلف

1453
01:35:06,312 --> 01:35:08,414
<i>و این زنان هستند</i>
<i>قرار است مورد حمله قرار گیرد.</i>

1454
01:35:10,383 --> 01:35:11,750
<i>تضعیف شده، بی اعتبار شده است.</i>

1455
01:35:13,386 --> 01:35:14,987
قطعاً این اتفاق خواهد افتاد.

1456
01:35:17,690 --> 01:35:22,261
فارو: <i>فراموش کردن آسان است</i>
<i>چقدر اخیرا غیرممکن به نظر می رسید</i>

1457
01:35:22,261 --> 01:35:24,463
<i>در مورد هاروی واینستین صحبت کنیم.</i>

1458
01:35:24,463 --> 01:35:27,366
<i>یک هاروی واینستاین وجود دارد</i>
<i>در هر صنعتی،</i>

1459
01:35:27,366 --> 01:35:30,869
<i>و مردم هستند</i>
<i>که هنوز هم بسیار قدرتمند هستند</i>

1460
01:35:30,869 --> 01:35:35,274
<i>و اطرافیان چه کسانی</i>
<i>هنوز از گفتن حقیقت وحشت دارم.</i>

1461
01:35:37,577 --> 01:35:42,682
پس بعد از این مصاحبه، برمی گردم
به مبارزه با منابع شجاع

1462
01:35:42,682 --> 01:35:44,750
<i>تا ببینند آیا آنها مایل هستند یا نه</i>
<i>این ریسک را بپذیرند</i>

1463
01:35:44,750 --> 01:35:47,353
<i>از گذاشتن نام خود در داستان های سخت.</i>

1464
01:35:47,353 --> 01:35:49,888
<i>این چالش همچنان هر روز ادامه دارد</i>

1465
01:35:49,888 --> 01:35:52,725
<i>برای افرادی که با سوء استفاده مواجه می شوند</i>
<i>در سرتاسر جهان.</i>

1466
01:36:13,045 --> 01:36:14,714
DE LA HUERTA:
<i>تمام نشده است.</i>

1467
01:36:17,683 --> 01:36:19,051
ادامه دارد.

1468
01:36:19,051 --> 01:36:21,186
♪

1469
01:37:01,427 --> 01:37:03,429
♪

1470
01:37:31,691 --> 01:37:33,693
♪

1471
01:38:28,347 --> 01:38:30,349
♪




